Thojisen: Ein Blatt in tiiikisclier »Runen. schrift ans Ttn'fan. 297 



Wie VON Le Coq daselbst S. 1048 bemerkt, gibt es außer den von 

 ilini veröflentlichten Bruchstücken noch ein fast vollständiges, in der- 

 selben Schriftgattung geschriebenes Manuskriptblatt, T. II, T. 14. Dieses 

 Blatt stammt »aus dem etwa i 5 km östlich von Idiqut-Schähri gelegenen 

 Tale von Toyoq« und wurde zusammen mit dem S. 10490". beschrie- 

 benen und verödeiitlichten Fragment T. II, T. 20 »in der nördlichsten 

 buddhistischen Klosteranlage auf dem linken (östlichen) Ufer des Toyoq- 

 baches« von ihm ausgegraben. Hr. von Le Coq hat mir die Ehre getan, 

 mich aufzufordern, die Veröffentlichung dieses kleinen Textes zu über- 

 nehmen. Ich tue dies mit Vergnügen, wenngleich es mir noch nicht 

 gelungen ist, alle Schwierigkeiten zu überwinden oder alle sich daran 

 knüpfenden Fragen zu beantworten. 



Es ist ein Papierblatt, 25 cm hoch und 13,3 cm breit. Das Papier 

 ist von der Farbe des Lößbodens, bräunlichgelb und ziemlicli weich 

 und faserig. Das Blatt ist im ganzen wohl erhalten. Nur ist dicht 

 unter der Mitte ein Stück von dem linken Rand abgerissen, wodurch 

 die zwei bis vier letzten Buchstaben der Zeilen 19 — 21 zerstört worden 

 sind. Auch oben ist das Blatt an einer Stelle gegen die Mitte der 

 Zeilen 4 — 6 ein wenig zerrissen und zerknittert; aber es fehlt dort 

 nichts; nur ein Buchstabe in der Zeile 4 ist beinahe ganz verschwunden, 

 während mehrere andere zwar etwas verwischt sind, aber sich doch 

 mit Sicherheit erkennen lassen. 



Die türkische Schrift nimmt nur die eine Seite des Blattes ein. 

 Die andere Seite enthält einen davon unabhängigen chinesischen Text, 

 der, wie mir Prof. F. W. K. Müller mitteilt, buddhistischen Inhalts ist, 

 und dessen Schrift, nach demselben Gelehrten, nicht besonders sorg- 

 fältig ausgeführt noch auch für eine besondere Epoche charakteristisch 

 ist. Es unterliegt keinem Zweifel, daß die chinesische Seite die zu- 

 erst beschriebene ist, und daß der türkische Schreiber — was viel- 

 fach vorkommt — lediglich die unbeschriebene Rückseite von einem 

 Stück einer zerschnittenen chinesischen Manuskriptrolle benutzt hat, 

 um darauf seine Aufzeichnungen zu machen. Aus dem ganzen Habitus 

 des Schriftstückes sowie auch aus dem Fehlen jeder Spur von Ein- 

 heftung darf man ferner mit Sicherheit schließen, daß es nie Teil eines 

 größeren türkischen Manuskripts gewesen ist. Vielmehr macht es ent- 

 schieden den Eindruck, einerseits, obgleich inhaltlich unvollendet, doch 

 in seiner Weise komplett zu sein, anderseits ohne bleibenden litera- 

 rischen Zweck, flüchtig, vielleicht nur als Übung, niedergeschrieben 

 zu sein. 



Die größere obere Hälfte der Seite ist zwar sicher und deutlich, 

 aber etwas ungleichmäßig geschrieben, und die Zeilen gehen immer 

 schräger und schräger, von rechts nach links aufwärts steigend. Von 



