298 Sitzun-; der i)lul.-liist. Classe v. 17. Äläiv. 1910. — JMittli. v. 3. Fel.niar. 



Z. 2 2 an ist der Schreiber sorgfaltiger geworden; die Hand ist die- 

 selbe, aber die Schrift ist von hier an bedeutend zierlicher und gleich- 

 mäßiger, obgleich keineswegs so schön und egal wie z. B. in den von 

 VON Le Coq veröffentlichten Fragmenten T. M. 342 oder 326. Gegen 

 den Schluß der letzten Zeile wii-d der Text schroff abgebrochen, da 

 der Raum doch nicht erlaubt, den dort angefangenen Satz zu vollenden. 

 Es folgen aber dann noch zwei mit größeren Buchstaben geschriebene 

 Wörter oder Zeichenkomplexe, die keine Fortsetzung des Textes bilden, 

 aber doch in einer gewissen Verbindung mit demselben stehen (s. unten). 



Was den Bestand und die Formen der Buchstaben betrifft, stimmt 

 unser Blatt so ziemlich mit den von von Le Coq veröffentlichten Manu- 

 skriptfi-agmenten. Neben | s'*) haben wir z. B. auch hier | = s' (die 

 übrigen von ihm S. 1059 erwähnten, durch einen Strich gekennzeich- 

 neten Modifikationen von Buchstaben kommen hier nicht vor); r^ hat 

 die Form f ; nq, oq ist 4, wie T. M. 327 Z. 2 (von Le Coq S. 1052 und 

 Taf. IX) usw. Dagegen hat 'iq, wie gewöhnlich auf den Inschriften, 

 hier die Form <3 (vgl. von Le Coq S. 1050. 1052). 



^ (= Y der Inschriften, eigentlich s, daneben aber auch s') hat 

 hier wie in den übrigen Turfimfragmenten (vgl. von Le Coq S. 1050. 

 1054) nur den Wert ä' mit alleiniger Ausnahme des ersten Wortes 

 b{a)sl(a)nd'i, wo es ä ist. Die Modifikation mit einem übergesetzten 

 Strich, um i' auszudrücken (ebenda S. 1054. 1059), kommt, Avie schon 

 erwähnt, auf unserm Blatt nicht vor. 



Dagegen finden wir hier für s' eine eigentümliche, bisher nirgends 

 anderswo angetroffene Neubildung ^^^ (von dem etwas ähnlichen ^|^ 

 7 immer genau geschieden). Obgleich dieses Zeichen nur in Formen 

 des oft wiederkehrenden Wortes '(^^■f^ und dem dunkleren Worte am 

 Fuß der Seite voi-kommt, ist seine Bedeutung doch gnnz unzweifel- 

 haft. Das erstgenannte Wort kann dem Zusammenhang gemäß eben 

 nur tas gelesen werden, und die Richtigkeit dieser Lesung wird durch 

 die variierende Schreibung mit | s": tos" Z. 5, ta§'"iy Z. 22 (\g\. ya&^'il 

 Z. 27) weiter bestätigt. 



In iranischen Lehnwörtern Avird ^i"^ 7 auch für % gebraucht {nny'id 

 Z. 8/9, ni(a)y Z. i i ^ soghdisch nnyjtd, md%\ p(a)y(a)r- Z. i, s. unten 

 S. 303) und ) II, für w (kiun' Z. 10, d. h. kiw(a)n = soghd. kewdn, 

 vielleicht auch uriu'izt Z. 7 für w{u)rmizf,, soghd. lüwmozi). 



Zeichen, von welchen wir, meistenteils wohl zufällig, kein Bei- 

 spiel in unserm Text finden, sind M Id (/(), O 7id, ^ nc, wofür hier 



*) Mit ' bezeicline ich, wie in meinen ersten Publikationen und wie von Le Coq 

 es tut, die Ktuisonanteu, die nur mit hinteren (velafeii) Vokalen, mit " diejenigen, die 

 nur mit vorderen (palalalen) \'okalen verbunden werden können. 



