Thomsen: Ein Blatt in türkischer »Riinen.schrift aus Turfan. 303 



" üii : taS'i-)' : (a)l'ip : kök : »/'[örw-] 



den ivlareii Stein nimmt, blaues [klares] 



" n : suh : yön{ä'^)s{ä)r : z ol : tai'iy 



• Wasser- hervortritt, und man diesen Stein 



»3 özintä : tuts{a)r : : ?/(ö)/ : ^Z- 



bei sich trägt, wird ein fremder Mann 



=4 §1 : adartu : m?««^ : wci"«- 



nicht beeinträchtigen können; sein Ziel 



25 ß : l/{ä)g''d'{ä)in(ikä r /o^/r : ywz- 



und das Paradies (?) erreicht man. Ferner 



26 ä : ol-oq : /^^iV« : .sw/zi' : tj- 



wenn desselben Steines »Wasser« 



27 os^i7 : hols(a)r : ^(ä)??« : ösm- 



grün wird, wer (ihn dann) bei 



28 tä : tuts{a)r : ayuluy : gj^- 



sich trägt, (den) werden giftige Wür- 



29 rt : qnhuz : ad{n)rtu : w7Ha- 



nier und Insekten nicht beeinträchtigen können. 



30 : q(a)ra : tosjf«. : /«6" 



Des schwarzen Steines Stcin(c?) 

 3' sii 



Z. I. p{a)y(n)rl{i'^)- muß dem Zusammenhange nach »Planeten« 

 bedeuten und ist, wie mich Hr. Prof. F. C. Andreas gütig belehrt, 

 dem soghdischen payjar, Plur. payßrtF (> -r^e > -rle) entlehnt. Über 

 das Nähere siehe seine dieser Abhandlung sich anschließenden »Zwei 

 soghdische Exkurse«. 



Z. 2. tV ist kein Runenzeichen, sondern ein He n, hier nach 

 seinem semitischen Zahlwert = 5 gebraucht. Es werden im folgenden 

 gerade fünf Farben von Steinen erwähnt. 



Z. 3. nmncuq, vgl. dschagat. Jj^^ hiinguq, 3yf'y munguq »Glas- 

 koralle« (Vämbery), osttürk. Jl^>« mungaq »a coloured bead« (R. B. 

 Shaw), osm. ^y, hunguq »petits grains de verre, boules de verre; 

 perles fausses portces en guise d'ornements« (Barbier de Meynard). 

 Hier muß es doch von echten Schmucksteinen gebraucht sein. Ich 

 habe es der Kürze wegen »Juwel« übersetzt (vgl. Sanskrit maniY). 



*) Daß diese Bedeutung noch im heutigen Turfaner Vulgärdialekt fortlebt, geht 

 aus einem mir nachlräglich von Hrn. von Le Coq gütigst mitgeteilten Vers eines Liedes 

 auf die Mädchen der Nachbarorte hervor: su-clin ciqqan mönca^ dak töyoqlüq-ning qi:lärl 

 • Wie Juwelen aus dem Wasser (des Toyoqbaches) auftaucliend: so sind die 

 Töciiter der Leute von Toyoq«. Für falsche Perlen, falsche Rangknöpfe auf chinesi- 

 schen Beamtenniützen und andere falsche Juwelen sagt man nach Hrn. von Le Coy 

 esäk möncayi »Eselsjuwelen«. 



