308 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 17. März 1910. — Mittli. v. 3. Februar. 



sehen, und nicht um einen phonetischen Vorgang handelt, halte ich 

 nicht für zutreffend. Warum soll in dem von den Manichäern ge- 

 sprochenen Dialekt des Mittelsoghdischen S nicht in / übergegangen 

 sein? Das Auftreten dieses Lautwandels ist ja charakteristisch für 

 einen Teil der noch lebenden ostiranischen Mundarten, die man da- 

 nach sehr wohl in ^- und in /-Dialekte scheiden könnte. Diese sind 

 das Afghanische, das Mingäni oder Mungi und das Yidghah'. Aus 

 diesem Nebeneinander von ^ und l erklärt es sich, daß Oi-tsnamen, 

 die ein ^ enthalten, gelegentlich noch eine zweite I'orm mit l haben, 

 so BaSayJän und Balayjän, Arnüf, am Oxus, das auf ein älteres *Äiim^ 

 zurückgeht, und Amul. Und gerade von SuyB (awestisch Sibyho) ist ja 

 auch eine Form mit / für ^ überliefert, nämlich Sülik, das eigentlich 

 ein Adjektivum ist. Hier ist das 7 zunächst zu h reduziert worden 

 und dann unter gleichzeitiger Dehnung des vorhergehenden Vokals 

 geschwunden, sowie ^ zu / geworden. Obgleich xms diese Form in 

 westiranischen Schriften (Pehlewiübersetzung des Vendidad I, 4; Bunde- 

 hesh ed. Westergaaed 38, 3 und 51,6, wo beidemal ungenau Süräk) 

 begegnet, so muß sie doch im Osten entstanden sein, da in den west- 

 iranischen Dialekten der Übergang von S in . / nur ganz vereinzelt 

 vorkommt. Sie ist die jüngere einheimische Form des alten Stamm- 

 oder Landesnamens, die der chinesische Pilger Hüan-euang (Hiouen- 

 thsang) im Jahre 630 auf seiner Reise im Lande selbst gehört und 

 durch Su-li wiedergegeben hat (Memoires sur les contrees occidentales, 

 trad. par Stan. Julien L 13); sie stammt aus dem mittelsoghdisclien 

 /-Dialekt, der wohl der herrschende gewesen ist. Neben der Form 

 des Landesnamens mit / gab es aber noch eine andere, die das ur- 



' Ich stelle ein paar der gewöhnlich.sten Wörter des manichäischen Mittelsogli- 

 discli mit den entsprechenden Wörtern der lebenden ostiranischen /-Dialekte zu- 

 sammen, um die auffallende Übereinstimmung hinsichtlich des l zu zeigen : 



Mauich. Mittelsoghd. Afghanisch MingänT Yidgliah 



zehn lasä las las, läss 



Tochter luyhä lür loyda li'eyddh, löydäh 



(geschrieben luyiä) 

 eigen (mein, dein, sein usw.) yfpal %P'^^ 



Hand lastä lös, lös, lästa f., last last, lüst 



Seite, Richtung*. 



* In sehr früher Zeit ist die ursprünghche ostiranische Form zasto in allen uns 

 bekannten ostiranischen Dialekten durch die südvvestiranische hasta verdrängt worden. 



^ Ämiii ist die westiranische Form des Namens, die aus dem vorauszusetzen- 

 den älteren *Ämüh durch den Übergang von S zu ^^ (i), nicht aber, wie Marquart (die 

 Chronologie der alttürkischen Inschriften S. 64) meint, durch Mouillierung aus Ämul 

 entstanden ist. Ämüi verhält sich zu *Ämüh genau so wie die jetzige Form des Stadt- 

 namens Andyßi zu dem älteren Ändyß'Ö, die Marquart beide gleich darauf (a.a.O. S. 65) 

 erwähnt. 



