310 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 17. März 1910. — Mitth. v. 3. Februar. 



kreises«, gehören zu den Wörtern, deren Bedeutung es mir am frähe- 

 sten gelungen ist, festzustellen, dank dem leicht erfaßbaren Zusammen- 

 hange der einzelnen Stellen und den gelegentlich vorgesetzten Zahl- 

 zeichen 7 und 12. Der Casus rectus des Wortes für »Planet« lautet 

 im Singular pa%ar, der Casus obliquus pa%are. Der aus dem Casus 

 rectus des Singulars gebildete Casus rectus des Plurals ist, in histo- 

 rischer Orthographie, pa%art, der dazu gehörige Casus obliquus 

 pa%arte; doch wird der Plural dieses W^ortes, soweit ich bis jetzt 

 sehen kann, vorwiegend aus dem Casus obliquus des Singulars ge- 

 bildet und hat dann die Form payßret, cas. obl. pa%arete. 



Den Gegensatz zm pa%ar bildet anr/ßr »Fixstern, Zeichen des Tier- 

 kreises«, Cas. obl. Sing, arv/ßre, Plural Cas. rect. anyjirt, Cas. obl. an- 

 jßrte. Bei beiden Wörtern hat sowohl im Singular wie im Plural der 

 Casus obliquus den Casus rectus zum großen Teil verdrängt, eine Be- 

 merkung, die ganz allgemein nicht nur für die Nomina und Pronomina 

 des Mittelsoghdischen gilt, sondern für alle mitteliranischen Dialekte in 

 dem uns allein bekannten jüngeren Stadium ihrer Entwicklung. 



Als erstes Glied einer Zusammensetzung erscheint an%ar in an- 

 %arttazan, auch ganz vereinzelt ayßrcazan (M. 139), der Bezeichnung 

 des Fixsternhimmels, die der westiranischen, ayjaroazan, entsprechend 

 gebildet ist und wörtlicli »Träger der Fixsterne oder der Zeichen des 

 Tierkreises« bedeutet. 



Payjoir, ursprünglich wohl *pat(i)yßr, *pa^ar, und anyßr ent- 

 halten die Wurzel yjir, die uriranisch aber har lautete, da eine der 

 charakteristischen Lauteigentümlichkeiten des , Mittelsoghdischen der 

 Übergang von gemeiniranischem h in % ist. Sie hat die Bedeutung 

 »gehen, sich bewegen« und wird gerade auch von der Bewegung der 

 Gestirne gebraucht, so z. B. in dem Fragment M. 767. Die Wurzel 

 ist natürlich identisch mit indischem sr, sdraü »laufen, eilen, fließen«. 

 Pa%ar ist also »der sich bewegende« und anyßr »der sich nicht be- 

 wegende«. 



Man sieht nvm ohne weiteres, daß p{a)y(a)i'l nichts anderes sein 

 kann als das mittelsoghdische pnyßr, aber, da es ein Plural ist, ent- 

 spricht es nicht dem Singular, sondern dem Plural des mittelsoghdi- 

 schen Wortes, also p{a)y(a)rl = payßrt. Hier die nähere Begründung 

 dieser Gleichung: 



I. Türkisches 7 =; mittelsoghd. %. In allen drei Fällen', wo die 

 von den Türken entlehnten mittelsoghdischen Wörter ein % haben, 

 erscheint dieses im Türkischen als 7: msoghd. muy^ »Mond« = türk. 



' Ein vierter könnte die Farbenbezeichnung fty sein, von der ich vermute, daß 

 sie iranisch ist. Doch i.st es mir nicht gelungen, sie in irgendeinem iranischen Dialekt 

 aufzufinden. 



