F. C. Andreas: Zwei soghdische Exciirse. Hll 



may; cliristl. msoghd. *nS'-/^e^ »Venus« (Anähita) =; türk. nny'id; nisoglid. 

 pa%art »Planeten« = türk. p(a)y{a)rl. Dieser Übergang der intervokali- 

 sclien (postvokalischen) stimmlosen Spirans in die stimmhafte kann 

 bei der Herübernahme ins Türkische erfolgt sein, braucht es aber 

 nicht, da er sich, wenn auch einstweilen noch vereinzelt, auch im 

 Mittelsoghdischen nachweisen läßt, z.B. Str(a)yj)ze (M. 135b, B52 A.v.), 

 gebildet wie neujiersisches »1^=^" »wohlwollend, Fremid« =^ syr. >j»i 

 »liebend«, daneben näSlr{a)'yözett (Lukas I, 71, bei F. W. K. Müller, 

 Neutestamentliche Bruclistücke in soghdischer Sprache S. 8) »Feinde« 

 = syr. ^zia.tl^k^. Es wird zu vuitersuchen sein, ob das intervoka- 

 lische % im Mittelsoghdischen nicht bloße historische Schreibung für 

 7 ist; % wäre dann genau so zu 7 geworden, wie (geschrieben t 

 oder /) zu ^ und /. 



2. Türkisch r/ = msoghd. rt. Hier ist das im Mittelsoghdischen 

 nach dem r geschriebene / (oder /) historische Schreibung, denn nach 

 r mußte ursprüngliches t z\i 8 werden, das sich im christlichen Mittel- 

 soghdisch unverändert erhielt, während es sicli im manichäischen 

 Mittelsoghdisch weiter zu l wandelte. Überall, wo im Mittel- 

 soghdischen der Manichäer rt geschrieben ist, ist rl zu 

 sprechen. Das wird bewiesen durch die phonetischen Schreibungen, 

 die sich glücklicherweise neben den historischen finden. So erscheint 

 die manichäische mittelsoghdische Form von Amurtospo?ito, awestisch 

 Aiinüirosponto (eine jüngere Form des Namens, die die ursprüngliche 

 aus dem Text der heiligen Schriften verdrängt hat), in der phoneti- 

 schen Schreibung m{n)rläsj){o)nd, christl. msoghd. plur. mur^äsponde, 

 geschrieben m(u)rdäsp{o)nte für m{u)rdäsp{o)ntte. Im christlichen Mittel- 

 soghdisch wird skur^iyu »Drangsal«, die Übersetzung von syrischem 

 r^iAoK', mit historischer Orthographie Squrt{i)yä geschrieben (B12, 

 Job. XVI, 21), während die Manichäer phonetisch skiirl{i)yäh (M. 372) 

 schreiben, ebenso das dem Abstraktum zugrunde liegende Adjektiv 

 ^kurl, oder, mit vorgeschlagenem a, askurl (beides in M. 139)'. In 

 demselben Fragment (M. 139) findet sich in ein und derselben Kolumne 

 einmal historisch par{i)vertt, und zweimal phonetisch par{i)verll ge- 

 schrieben. Obgleich die Bedeutung des Wortes noch nicht ermittelt 

 ist, so ist es doch zweifellos dasselbe Wort, das hier in zwei ver- 

 scliiedenen Schreibungen vorliegt. Die Anzahl der Beispiele, wo histo- 

 rische und phonetische Schreibung in instruktiver Weise nebenein- 

 ander vorkommen, ließe sich leicht vermehren, was aber liier zu weit 



' Ich vermute, daß die ursprüngliche Form *viskurta war, das zu ind. vikrta 

 »verändert, umgestaltet, umgestimmt« und vikrti »Veränderung im normalen Zustand 

 des Gemüts, Alteration, Aufregung« zu stellen ist. 



•26* 



