312 Sitzung der phil.-hist, Classe v. 17. März 1910. — MiUli. v. 3. FcLriiar. 



führen würde. Die mitgeteilten Fälle genügen, um zu beweisen, daß 

 rt im Mittelsoglidischen der graphische Ausdruck für rl war, 

 und daß daher das payarl unseres türkischen Textes die wirkliche Aus- 

 sprache des historisch geschriebenen mittelsoglidischen pa%art wieder- 

 gibt in schönster Übereinstimmung mit den phonetischen Schreibungen 

 der manichäischen Texte. 



Exkurs 2. 



Das s(n)h dem neupersischen dS^ gleichzusetzen und die Über- 

 setzung des darüberstehenden türkischen ias ist, scheint mir völlig sicher. 

 Jedenfalls macht das anlautende s keine Schwierigkeiten, da sich an 

 verschiedenen Punkten des ostiranischen Sprachgebiets Fälle nach- 

 weisen lassen, wo s an Stelle des zu erwartenden s steht. Ich stelle 

 darüber einiges zusammen. 



Im Mittelsoghdischen ist ä der Fortsetzer des arischen s, wie das 

 im Iranischen die Regel ist. Doch finden sich in dem Fragment M. i 1 8 

 zwei awestische Götternamen, in denen das awestische s (= arisch s) 

 durch s wiedergegeben ist. 



1 . Sök = awest. saoka, eine Glücksgöttin, die als Helferin des 

 Mithra bezeichnet wird', eigentlich »Vorteil, Nutzen«. 



2. N{a)r{a)s{o)n% und N{ä)res(ö)n% = awest. nairyo. sanho, Name 

 des Götterboten, vgl. ind. närUmmsa, Bezeichnung des Agni. 



Diese beiden Namen wird man schwerlich als echt mittelsogh- 

 disch ans[)rechen dürfen, obgleich das x in n{a)r(a)s{o)ny^ auf sogh- 

 dische Aussprache deutet. Vielleicht gehören sie urspränglich einem 

 in der Nähe von Sogdiana gesprochenen Dialekt an; oder sprach man 

 etwa in Sogdiana das awestische s wie s aus? 



Sporadisch läßt sich s für s auch in den Pcämirdialekten nach- 

 weisen, so lautet im WayJ das Wort für »Pferd« yos (yüs) = altiran. 

 aspo, ind. asm. Aber häufiger ist das Auftreten von s für .s im Af- 

 ghanischen; so z. B. in 



säk, söe »Mist« = indisch sdkrt (Geiger, Etymologie und Lautlehre 

 des Afghanischen, Nr. 48 u. 215). 



s/7 »Zwanzig« = awest. vTsaiti, ind. i'räso/i (Geiger, a. a. 0. Nr. 2 16). 



Spestn »Luzerne« = altir. *aspo.asti »Pferdefutter«, neup. äspist 

 (Geiger, a. a. 0. Nr. 222) u. a. m. 



' Sielie James Darmks ietf.r, Le Zend-.\vesta II (.\nnales du Musee Giiimet 

 T. XXII), S. 310. 



