Erman: Zwei Actenstücke aus der thebanisclien Gräberstadt. 



331 



Wie sich dieses Mißverständnis aufhebt und was für uns aus 

 seiner Aufhebung folgt-, soll im folgenden dargelegt werden. 



Ich gebe zunächst den Text der beiden Schriftstücke und einen 

 Übersetzungsversuch. 



Papyrus Berlin 10496. 



P I (Vs. i-ii). 



lon' I 



12G 



1 fl^iT^kß ±Z)^\\m^ 



it^^ Q 



lo Q 



Jlööö^ 



.n 



ew°n; 



<^u 



\e^ 



6A t^ii^ Q 







oW" 



S'fiU; 





Iti^^^j 









M II ^üW. 





7^ 



ci(2- 



.10 W 



lö e: 



7^^,1T,^,^J,^ 



c? 



n^ 



f.f^; 



' Vom Schreiber ausgewischte Stelle. 



^ Nicht wohl anders zu lesen ''J • 



' Sic; es ist das der älteste Beleg für das Erlösclien der i sg. des Pseiido- 

 partizips, das dann in Dyn. 21 durchdringt. 



