382 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 7. April 1910. — Mitth. v. 3. März. 



Im Jahre 2 i , am siebenten Tage des ersten Sommermonats 

 (miter) König Ramses III.' 



An diesem Tage revidierten 



der Oberarbeiter Chons, 



der Schreiber Wenennofre, 



der Schreiber Amennacht, 



der Stellvertreter Anhorcha, 



der Stellvertreter Amencha 

 das )'h-ht, welches sich in dem Grabe des" Arbeiters Chanun 

 befindet. Sie stellten fest': «Das ^h-ht, das sich in dem Grabe 

 des Arbeiters Amenemopet befindet, wurde* geöffnet.« 



Es kamen zu mir^, und zwar(?) herunter", 

 der Schreiber Amennacht, 

 der Stellvertreter Amencha, 

 der Stellvertreter Anhorcha, 

 der M<r^ (?) beamte Neferhotep. 



Der Schreiber des Wesirs Amennacht rief mir zu: »Öffne 

 nördlich von der Säule, die in deinem Grabe ist, damit ich 

 den Eingang deines ^h-ht darin sehe.« 



Ich stand und baute' zusammen mit Hori, dem Sohn des 

 Huinofer, und dem Arbeiter Bekenwerel. Der Oberarbeiter 

 Chons saß und trank auf dem Grabe des Chanun. 



P 2 (Vs. 12 15). 



.^^ D I Ci I I I 



' wsr-m!Ct-rc mrj-imn, der offizielle Name des Königs. 



^ Er schreibt nl für n. 



^ Eigentlich »fanden«. 



* Möglich wäre wohl auch »wird geöffnet». 



^ Eigentlich wohl »es waren die und die, welche zu mir kommen taten», eine 

 Konstruktion, die zum mindesten äußerlich an das koptische zweite Perfektum hts-yci 

 erinnert. 



' »Mit einem Herunterkommen» — das wird sicii nicht auf das Heruntersteigen 

 in das Grab beziehen, sondern ein technischer Ausdruck sein. 



' Itd ist das gewöhnliche Wort für »erbauen«; hier muß es dem »öffne« ent- 

 sprechen und vom Aufbrechen des Mauerwerkes gebraucht sein. 



