VON Wii.AMOwiTZ-MoKLLENDORrF: Ütjcr clas der Ilias. 377 



Oyia, die Geföhrtln des kalten Oöboc', auch die Tapfersten waren alle 

 von schwerer Trauer getroffen — folgt ein Gleichnis — . Agamemnon 

 ging schmerzbetroffen umher und trug den Herolden auf, die einzelnen 

 ohne Lärm zur Versammlung (oder auf dem Sammelplatz; eic atophn 

 ist beides) zu rufen und war selbst am meisten geschäftig. Da versam- 

 melten sie sich in gedrückter Stimmung, und er begann unter Tränen. « 



Mit der Schildoriuig der Achäer hat der Mann, der die Ilias auf 

 24 Bücher verteilt hat (ohne Frage Zenodot') das I begonnen, für seine 

 Zwecke ganz geschickt; aber ein Rhapsode wird hier schwerlich je 

 innegehalten haben, und der Dichter hat mit vollem Bewußtsein die 

 Stimmung der beiden Parteien parallelisiert. Dem dient am meisten 

 das Paar der Gleichnisse. Der Stimmung der Troer entspricht die 

 ■sonnenhelle Nacht, der der Achäer der schwere Seegang unter Nordwest- 

 sturm (der Dichterrechnet natürlich mit seiner nordionischen Heimat)'. 

 Denn daß die Gleichnisse so eingeführt werden, daß die Zahl der Feuer 

 mit der der Sterne und der symöc AAiiöweNoc der Achäer mit dem von 

 zwei Winden erregten Meere verglichen werden, zeigt nur, daß solche 

 Verknüpfungen im Epos nicht mehr bedeuten, als eben die Bilder ein- 

 zufügen, die der Dichter heranholte, um die Stimmung der Seele zu 

 veranschaulichen, wofür ihm der unmittelbare Ausdruck versagte. Wer 

 das nicht empfindet, nicht an der echten Lyrik empfinden gelernt hat 

 oder besser aus dem eigenen Gefühle gegenüber der Natur nimmt, 

 mit dem rechte ich nicht. Gerade in dieser Partie zeigt sich, daß der 

 Verfasser des 9 den Ehrennamen eines Dicliters trotz allem verdient. 



Den Agamemnon hat er bei seinem Auftreten weinen lassen, wie 

 den Patroklos TT 3. 4; daß dem Könige, der reden will, eigentlich 

 nicht wohl ein Tränenstrom über die Wangen rinnen kann, ist un- 

 bestreitbar. Es korrespondiert aber mit dem glänzenden Auftreten 



■ *'r'iA ist die Flucht, ein starker Ausdruck, msta aeovc «yth. <t>6B0C ist aber aucli 

 Flucht, und die beiden sind so ein scidechtes Paar. Wieder müssen wir sinnliclier den- 

 ken als die Grammatiker. Die 4>yia liält die Achäer, sie wird zur Person; der <1>öboc 

 ist es ja auch sonst, als Diener des Ares; das ist ein Dämon, der »öboc einjagt: er sitzt 

 im Zentrum des hesiodischen Schildes 144. 



■^ Wir haben nun zwei Honierhandschriften aus der Zeit des Zenodot, die keine 

 Bücher trennen, den Cienfer Papyrus von AM und den Hibelijjapyrus von XY (auch 

 wohl H9, Grenfell Hunt S.93); vielleicht kenne ich nicht alles. Dagegen kennt die 

 riAPÄAOClc nur die nach den Buchstaben bezeichneten Bücher. Das zwingt zu dem Schlüsse, 

 der schon früher mit Sicherheit gezogen war, Hom. Unters. 369. 



^ I 5 muß natürlich ebenso wie Y 195 BOPenc im Versanfang bewahrt werden. 

 BOPPHC ist ein Attizismus, den dem lonier aufzudrängen ein Hohn auf die Kritik ist, 

 die sonst immer Atlizismen vertreiben will. Daß die lonier die beiden letzten Silben 

 zusammenzogen, ist klar; wie sie die erste aussprachen, ist des Suchens wert; aber 

 um die /Aussprache handelt es sich allein. V. 7 ist exeYAN die richtige Lesart, nicht der 

 Singular, denn die Winde, nicht die Woge, wei-fen den Seetang längs des Strandes aus. 



