r)88 Sitzung der phil.-hist. flasse v. 16. Juni 1910. — Mitth. v. 12. Mai. 



Daneben aber besitzen wir eine vollständige Übersetzung der 

 vier Evangelien und der Apostelgeschichte in dem eigenhändig mit 

 lateinischen Buchstaben geschriebenen Text des Übersetzers Samukl 

 (SehmAn) <Ali HrssEN aus Abu-hor, drei von den genannten Schriften 

 Miich in unserer Niederschrift nach dem Diktat des Samuel. 



Im nubischen, mit arabischen Buchstaben geschriebenen Text 

 haben wir Geschichten eines Erzählers Muksi aus Schellä,!. 



Dem Studium der mittelnubischen, auf der Königlichen Bibliothek 

 zu Berlin befindlichen Bruchstücke des Neuen Testaments sollen zwei 

 Übersetzungen dieser Textstellen dienen, die eine in den Dialekt von 

 Abu-hör von Samuel in seiner lateinischen Niederschrift, die andere 

 in den Fiadikadialekt in dem arabisch geschriebenen Manuskript des 

 Verfassers Mohammed <^Abdo Hamadün aus Ermenne und einer genauen 

 phonetischen Nachschrift von Dr. Abel in Kairo. 



Zum Schluß gelang es nach manchen vergeblichen Versuchen 

 Hrn. Junker, auch Sprachproben von einem der südlichsten Dialekte 

 aus dem Gebiet der noch negerhaften Nöba aus Kordofän zu gewinnen. 



Der Gesundlieitszustand der Expeditionsteilnehmer war bis auf 

 die unvermeidlichen Störungen, die mit starker körperlicher Arbeit 

 in der heißen Zeit verbunden sind, im allgemeinen gut, doch war 

 schließlich Hr. Timme leider durch wiederholtes Unwohlsein gezwungen, 

 die Expedition kurz vor dem Abschluß der Arbeiten auf Philä zu ver- 

 lassen. Er kehrte am 21. November nach Kairo zurück. Während 

 des Aufenthalts auf Philä hat uns und unseren Leuten Hr. Dr. FRÖHLini 

 von der protestantischen Sudanpioniermission öfter seinen ärztlichen 

 Beistand geleistet. 



Daß die Expedition ihr Hauptziel erreichen konnte, dankt sie 

 allseitiger Unterstützung und freundlichem Entgegenkommen. Vor 

 allem hat Hr. Generaldirektor Maspero ihr überall die Wege geebnet 

 und Hr. A. Weigall, Chefinspektor der Altertümer des Landes, durch 

 Anweisung der Unterbeamten und wiederholte persönliche Bemühun- 

 gen tatkräftig geholfen. 



Das vorgesetzte kgl. Ministerium und das k. k. Ministerium für 

 Kultus und Unterricht zu Wien haben den beiden Leitern der Expedi- 

 tionen bereitwilligst Urlaub gewährt. 



Die Königlich Preußische Militärverwaltung hat durch Beurlau- 

 buno' des Herrn Timme wieder ihr Interesse für wissenschaftliche Auf- 



