H.Schäfer und H. Junker: Bericht über die Niibieii-Expeditioii. 589 



gaben bewiesen, und die deutsclien Behörden in Kairo, die diploma- 

 tische Agentur wie das Konsulat und auch das Kaiserlich Deutsche 

 Institut für ägyptische Altertumskunde, haben den an sie herantretenden 

 Wünschen der Expedition stets Gehör geschenkt. 



Dadurch, daß der größte Teil der im Lande noch lagernden Aus- 

 rüstung der Expedition der Universität Chikago von uns übernommen 

 werden konnte, ist uns die Arbeit vielfach erleichtert worden. Wir sind 

 der Universität und dem Leiter ihrer Expedition, Hrn. J. H. Bkeasted, 

 dafür zu besonderem Dank verpflichtet. 



Den Herren der protestantischen Mission in Assuan haben unsere 

 neunubischen Sprachstudien es zu danken, wenn wir trotz der Kürze 

 der Zeit, die uns dafvir zur Verfügung stand, so reiches Sprachmaterial 

 mitbringen konnten. Die Mission hat uns den als eingeborener Helfer 

 in ihren Diensten stehenden Samuel ""Ali Hissen zu unseren Arbeiten 

 zur Verfügung gestellt. 



Audi die Herren der dortigen katholischen Mission haben in 

 vielen Fällen der Expedition freundlich geholfen. P. Hubek aus 0mm- 

 Durmän sind wir für einige Aufzeichnungen aus dem Dialekt vom 

 Gebel Delen in Kordofän verpflichtet. 



Die Herren G. Benedite und G. A. Reisner haben uns manchen 

 guten Rat gegeben. Nicht zum wenigsten aber haben wir Frl. M. Neu- 

 feld in Assuan herzlich zu danken für stets bereite und aufopfernde 

 Hilfe in mancher Verlegenheit. 



Es erwies sich am Schluß, daß die verfugbaren Mittel gerade 

 für das Geleistete ausreichten, keine Woche länger hätte die Expedi- 

 tion dauern dürfen. 



Das Hauptziel der Expedition hat durchaus erreicht werden 

 können. Alle Inschriften und Darstellungen der oben aufgezählten 

 Tempel sind mindestens in einem der beiden, die meisten sogar in 

 beiden mechanischen Verfahren gesichert. Es existiert also nun in 

 Berlin ein Archiv, in dem die Darstellungen und die hieroglyphischen 

 Inschriften der dem Untergang entgegengehenden nubischen Tempel 

 der Nachwelt und dem Studium erhalten bleiben. Besonders wichtig 

 erscheint es, daß auf diese Weise die Inschriften der Insel Philä ge- 

 rettet worden sind, die sich über die ganze Zeit von Ptolemäus 1. 

 bis zum Schluß der Kaiserzeit erstrecken und bei der Lage der Insel 

 zwischen Ägypten und Nubien mancherlei Eigentümliches haben. Die 

 Tempel von Debod und Dakke haben uns die Inschriften der selb- 

 ständigen, aber ganz unter ptolemäischem Einfluß stehenden Äthiopen- 

 könige der Ptolemäerzeit erhalten, und auch religionsgeschichtlich 

 bergen alle Tempel, besonders die von Philä, aber auch die von 

 Dendür und Kaläbsche und Dakke, wichtiges Material. 



Sitzuiifrsberichte 1910. 52 



