596 Gesainintsitzung vom 23. Juni 1910. — Mitth. vom 28. Ajjril und 2. Juni. 



Renaissance bezeichnen will, und das wohl jetzt ziemlich allgemein 

 als Erfindung Burckhardts gilt, obgleich er selbst auf die Entlehnung 

 hinwies'. Und gleich danach heißt es bei Michelet: L' komme s'y est 

 reirouve lui-meme. Auch schon vorher war das Wort renamance im 

 Französischen A^ollkommen geläufig, in der Verbindung la Renaissance 

 des arts angewendet auf die bildenden Künste, und im 1 8 . Jahrhundert 

 in mehrfachem G-ebrauch: bei Voltaire als renalssance des lettres jusqu' alors 

 meprises von der Zeit Franz L, also von der Blütezeit der französi- 

 schen Renaissance, bei Montesquieu als renalssance de notre droit fran^-ais. 

 Es bedeutet da, bezogen auf ein bestimmtes Objekt, wenig mehr als 

 Wiederauf blülien, Wiederherstellung, neuer Aufschwung. 



Diese Feststellungen und diese Erkenntnis hätten die Historiker, 

 die sich um das hier vorliegende wortgeschichtliche Problem neuer- 

 dings bemüht haben, im wesentlichen schon entnehmen können einem 

 vor mehr als einem Jahrzehnt zwei Mal gedruckten Aufsatz des Meisters 

 lexikalischer Forschung, Rudolf Hildebrand'". Allerdings die Heimat 

 des Begriffs blieb noch zu bestimmen. Denn in Frankreich ist nur 

 die jetzt bei uns herrschende Form des Worts geprägt und in Um- 

 lauf gesetzt worden. 



Die Quelle der Metapher ist das Italienische. Und als ihr Ver- 

 breiter gilt bisher Vasaei, der erste Biograph der italienischen Künstler, 

 zugleich der erste Geschichtsschreiber der italienischen Kunst. 



Nach einem bestimmten Begriff künstlerischer Entwicklung, den 

 er aus der Geschichte der antiken Malerei abstrahiert hat und in den 

 Vorreden seines Werks darlegt, will er die Geschichte der italienischen 

 Kunst erzälilen von ihrer Wiedergeburt bis auf das Jahrhundert, 

 in dem er lebt: della rinascitä dl queste arti slno al secolo che nol viviamo. 

 Und seine Übersicht über die Weltgeschichte der Kunst im Proömium 

 unterscheidet 'ihre Vervollkommnung (in der Blütezeit des griechisch- 



' BuBCKHARDT, Die Kultur der Renaissance in Italien'» 2, S. 25 Anm. 2. 



- Rudolf Hildebrand, Zur sogenannten Renaissance: Zeitschrift für den deut- 

 schen Unterricht. Leipzig 1892, Band 6, 377 fl'. (wiederholt: Rudolf Uildebrand, Bei- 

 träge zum deutschen Unterriclit. Leipzig 1897, S. 2840".). Es fällt auf, daß Hilde- 

 brand nicht scharf die italienische Herkunft des Begriffs ausgesprochen, auch den 

 Beleg aus Vasari, den er bei Burckhardt (Geschichte der Renaissance in Italien S. 21) 

 finden konnte — ich selbst hatte seiner Zeit, als er mich um (|uellenmäßige Nachweise 

 bat, brieflich oder mündlich auch auf dieses Buch hingewiesen — nicht hervorgehoben 

 hat. Aber sein damals bereits weit vorgeschrittener leidender Zustand nötigte ihn, 

 deilei Untersuchungen ohne alles Rüstzeug meistens auf dem Krankenlager zu dictieren. 

 — Nachdem die obige Darlegung vor der Akademie vorgetragen war, empfing ich 

 durch Brandis Güte als Gegengabe für den gedruckten Bericht darüber den zweiten 

 Abdruck seiner Göttinger Kaisergeburtstagsrede 'Das Werden der Renaissance'. Göt- 

 tiugeu 1910. Darin ist Hildebrands Aufsatz 8.21 in der Litteraturiibersicht nachge- 

 tragen, ohne daß daran eine Bemerkung geknüjjft wird. 



