insbesondere über das Ilantgemal. 25 



Glossemata angeführte Erklärung von Handgemahl mit brachium seculare. 

 Es bliebe also auch hier noch die Wahl zwischen mehreren und zwar für 

 unsere Sachsenspiegelstellen wenig passenden Bedeutungen. 



Hienach wird es gerathen sein, zuvörderst auf sachlichem Wege, aus 

 dem wirklichen Gebrauche den Sinn zu gewinnen , und dann zu sehen, wie 

 damit eine dieser Uebersetzungen oder eine jener möglichen Ableitungen aus 

 den Wurzeln in Einklang zu bringen sei. 



Wendet man sich hier zunächst an die eigentlichen Rechtsquellen, so 

 bieten diese das Wort im Grunde nur in den obigen Stellen dar. Denn 

 aufserdem begegnen wir ihm nur in solchen jener Denkmale, welche unmit- 

 telbar aus dem Ssp. schöpfen, ohne hier etwas zur Erläuterung des Aus- 

 drucks hinzuzufügen. Vom Schwa benspiegel giebt nur Schilters Text 

 (384, Wackern. 402) eine jener Stellen, I. 51. §. 4. mit dem betreffenden 

 Passus wieder (Lahr 53, Wackern. 348 ohne denselben). Diese eine Stelle 

 wiederholen auch einige Hdss. der sächsischen Distinc tionen (Ortloff IV. 

 c. 23. d. 16. S. 231). Andrerseits kommt III. 29. §. 1. im Weichbilde 

 Art. 33. vor. Dagegen fehlt das Wort den altern Formen des Schwaben- 

 spiegels, dem Magdeburger Recht, den Richtsteigen, dem Görlitzer Recht, 

 dem kl. Kaiserrecht. Der Gebrauch starb , wie es scheint, sehr bald nach 

 dem Ssp. ab. Ja auch über die Bedeutung des Wortes schwankt schon 

 die nächste Zeit. 



Die Bilder zum Ssp., deren ältester Typus wohl noch dem 13ten Jahr- 

 hundert angehört, wie sehr sie sonst streben den Text durchweg zu veran- 

 schaulichen, haben doch zu keiner der drei Stellen sich an das Handgemal 

 gewagt ( 17 ). 



Die lateinischen Uebersetzungen des Ssp. gehen hier entweder geradezu 

 irre, oder gewähren doch keinen sicheren Aufschlufs. Die eine nemlich, auf 

 Anordnung eines Bischofes Thomas von Breslau im 13ten Jahrh. gefertigt 

 und von dort nach Polen verbreitet (' s ), übersetzt in III. 29. : 



non compellitur uxorem suam ostendere 

 und 



vir polest ad desponsatam sibi per sacramentum se addicere. 



C 7 ) S. das Bild zu I. 51. in Grupcn T. Alterth. !>1 aus dem Wolfenbütller, zu III 

 26. 29. in Batt u. Babo Denkmälern T. 17. 18. aus dem Heidelberger Codex. 

 ( 18 ) Homever, Sachsensp. Tb. 2. Bd. 1. S. »ö — Z*. 



Phii-hist. Kl. 1852. D 



