32 Homeyer über die Heimalh nach alldeutschem Recht, 



do er die hantgemele enpfienk 



durch die wir erloeset sin. 

 Das Wort hat hier also die allgemein sinnliche und ursprüngliche Bedeutung 

 eines durch die Hand (man vergleiche Nägelmal, Wundmal), nicht an der 

 Hand bewirkten Zeichens. 



2. In dem Gedicht Alexander und Antiloye aus dem 13. Jahrh. 

 (altd. Blätter v. Haupt u. Hoffmann I.) verspricht der Zwerg Antiloye dem 

 Könige , ihn seine falschen und seine guten Diener unterscheiden zu lehren. 

 Er sagt S. 258: 



V. 244 mit der hant gebe ich jm ein zeeichin, 



das du wol macht merkin da bie, 



wer gut adir boze sie; 



weme myn hant vrede l"t 



den machstu nemen an dinen rat. 

 Er theilt nun manche derbe Schläge und Stöfse aus, unter andern an den 

 Schüsselträger: 



448 der häte valscheit genuoc 



an sime herzen verborgen 



den stiez er äne sorgen 



und gap ime ein hantmäl 



daz von Rome ein cardenäl 



des nicht volschriben künde. 

 Das Wort steht also zuvörderst wieder für ein duich die Hand dem Leibe 

 zugefügtes Mal, dann für chirographum , und der Dichter bedient sich des 

 Doppelsinnes zu einem Wortspiel, welches wir wiedergeben könnten, wenn 

 Handstreich und Handstrich noch für uns eins wären ( 22 ). 



( Z2 ) Man möchte die Stelle ohne Wortspiel dahin erklären wollen : der durch den Stofs 

 zugefügte Fleck war so grofs, dafs ihn auch der Geschickteste nicht vollschreiben konnte. 

 Das scheint mir jedoch unniithig übertrieben, und aufserdem liegt die ja sonst beglaubigte 

 Bedeutung von chirographum sehr nahe. Aber auch so bleibt noch eine zwiefache Auf- 

 fassung möglich, je nachdem man chirographum für die ganze Urkunde oder für das 

 Handze ichen , das Monogramm nimmt. Ich ziehe dies letztere als dem Wortspiele sich 

 besser fügend vor. Mit Hinsicht auf die Sitte, dafs ein von dem Aussteller der Urkunde 

 angefangenes Monogramm durch den Cancellarius vollendet wird (Gatterer elem. art. dipl. 

 224), versteheich: das Handzeichen des Zwerges war so seltsam, dafs auch der Gelehrteste 

 es nicht verstehen und auszeichnen konnte. 



