38 Homeyer über die Heimath nach altdeutschem Recht, 



6. 17: daz er in niht gar verstieze 



und im sines landez lieze 



hantgemaelde ( 2S ), daz man möhte sehn 



davon der herre müeze jehn 



sins namen und siner vriheit. 

 Nach San Marte's Uebersetzung (1836) begehren die Mannen in bittrer 

 Ironie über das ungerechte Gesetz, dafs der König 

 wenigstens ihm liefse 



das Land, gemalt auf Pergament. 

 Simrock (1842 Anm. S. 507) widerlegt dies: Wolfram erkläre ja selber 

 das Erstgeburtsrecht für eine weise Einrichtung, hantgemaelde sei buchstäb- 

 lich chirographum. Hienach wäre eigentlich zu übersetzen : „dafs er ihm über 

 sein Land eine Schrift ausstellte." Weil damit aber über den Inhalt der Ur- 

 kunde sich nichts ergäbe und da den Mannen doch nicht die Bitte um Ab- 

 tretung des Landes in den Mund gelegt werden konnte, hat Simrock (S. 10 

 V. 17) seine Uebertragung so gewendet: 



dafs er ihn nicht ganz vertriebe 



und ihm die Anwartschaft verschriebe 



seines Landes. 

 Das ist den Umständen nach geschickt genug, trifft aber doch wie ich glaube 

 nicht das Rechte. Schon die Nöthigung für den Uebersetzer, etwas sehr 

 Wesentliches hineinzulegen, erregt Zweifel gegen seine Deutung des H. als 

 „Urkunde". Sodann ist lieze nicht füglich für Ausstellen einer Urkunde zu 

 nehmen ; „lassen" so schlechthin ist, im Gegensatz zu „leihen ' „setzen" u. s.w., 

 technischer Ausdruck für „zu vollem Rechte übertragen", und kommt so am 

 häufigsten bei Grundstücken vor ( 29 ). Endlich spricht für die Bedeutungeines 

 Grundstücks auch hier der Zusammenhang. Die Getreuen können, wie nicht 

 eine sofortige Abtretung des Landes , so auch nicht die Zusicherung einer 

 Nachfolge in das Ganze — die entweder überflüssig oder unzulässig wäre — 

 begehren; sie fordern ein Stück des Landes ( 30 ), eine particula, ein einzel- 



( 28 ) Als Varianten giebt Lachmann hantgemelde, hantgemnheie, hantgemjehel. Die 

 zweite dieser Formen wäre nach ciem Obigen die üblichere, für zulässig halte ich jedoch alle. 

 ( 2 *) Glossar zum Ssp. unter laten; 2ter Theil des Sachsensp. Bd. 2. S. 269 ff. 

 ( 30 ) Ich ergänze also bei hantgemahele nicht daz, sondern ein. Grimm Gr. IV. '209 



