insbesondere über das Hantgemal. AI 



wie bemerkt, nicht der Grund der Heimath, sondern eine ihrer möglichen 



rechtlichen Folgen, die aber hier gerade nicht hervortritt, ausgedrückt wird. 



1 1. Die zweite kürzere Hauptstelle in unserm Gedichte lautet (126 7 ) 



thar iudeonouuaf. hereo endi handmahal endi hobidstedi . grot gumskepi . 



grimmaro thioda. 

 Der Ueberselzung Kannegiefsers : 



wo da war der Juden gehässige Behörde 

 vermag ich auch hier nicht zu folgen. Schindler (Glossar s. v. hereo) zwei- 

 felt, ob „hereo" als Gen. Plur. von hehr oder von Heer oder als Nom. 

 Sing, in der, freilich sonst nicht vorkommenden Bedeutung von concilium zu 

 nehmen, ob demnach zu verstehen: 



wo der hehren Juden sowohl Handgemal als Hauptstälte war, ein grofser 



Haufe grimmen Volkes, 

 oder 



wo der Judenschaaren etc. 

 oder endlich 



wo der Juden Versammlung war und Handgemal und Hauptort etc. 

 Für unsre Betrachtung trägt dies wenig aus. Denn auch bei der letzten An- 

 nahme berechtigt uns der ganze bisher ermittelte Gebrauch von hantgemal, 

 hier das Wort eher zur hobidsledi , als zum hereo und zur gumskepi (turba) 

 zu stellen. Der Zusammenhang aber zwischen der Bedeutung des Worts 

 in beiden Stellen des Heliand läfst sich so fassen. Gleichwie dem Einzelnen 

 des Stammgut als die Grundlage seiner rechtlichen Stellung und durchaus 

 als locus principalis gilt, so findet das ganze jüdische Volk den sichtbaren 

 Mittelpunkt seines staatlichen Daseins an dem Orte, den Jehovah sein ewi- 

 ger himmlischer König sich erwählt hatte, dafs sein Name daselbst wohne 

 (Deut. 12. V. 5., 11., 1. Chron. 24. V. 25. Ps. 48., 1. u. 2.) Das Hand- 

 gemal mochte, wie in der Kaiserchronik, dem Dichter geradezu ein Bauwerk, 

 der Tempel Salomonis sein. 



12. Auf die letzte aller Stellen, eine Extravagante 2ur lex Salica 

 (MerkelS. 100), welche wie der Heliand dem 9ten Jahrb.. angehört, aber aus 

 Italien stammt und deshalb unser Wort etwas abweichend anlhmallo siebt, 

 weise ich vorerst nur der Vollständigkeit wegen hin. Denn da ihr Inhalt 

 durchaus juristisch ist, so wird sie am schicklichsten später bei der Entwick- 

 lung der rechtlichen Natur unsers Instituts vorgeführt und erklärt. 



