über frauennamcn aus bluvien. 109 



der morgen rinnt auf, der morgen üf ran. Servat. 3410, goth. sunna urrin- 

 nib, ahd. irran, altn. dagr rann, manat dies ab Oriente, da gleich unsern rin- 

 nen und fliefsen auch lat. manare vom steigenden tag gilt, diu sunne ist üz 

 gerunnen heifst es und diu bluome ist uz gerunnen, üz gesprungen ('). eine 

 der zartesten blumen, die maiblume mit duftenden glöcklein führt verschie- 

 dentlich den namen springauf. Doch gleich einfache ausdrücke für blume 

 und erblühen bietet auch das sanskrit. utpala, wörtlich die aufgehende, be- 

 zeichnet blume überhaupt, hernach eine der beliebtesten und heiligsten, den 

 lotus , von pal ire , ut sursum. utphulla bedeutet expansus, apertus und gilt 

 von der blume, zu diesem phull expandere scheinen auch tyCXKov und folium 

 gehörig, wie unser blatt einer wurzel ist mit blühen und blume. udbhida ist 

 planta progerminans von bhid , findi, rumpi und sphut, gr. cnrevSw treiben, 

 antreiben wiederum findi, geltend von blume und blute. Bisher führte ich 

 blofs composita an, lauter solche, die mit den einfachsten und natürlichsten 

 mittein gebildet werden ; selbst einfach aber erscheint das goth. keinan, praet. 

 keinöda germinare , dessen endung nanauf ein unterliegendes keian, praet. 

 kai zurückweist, von welchem mit demselben m, das auch blume von blühen 

 leitet, unser keim, ahd. chimo gebildet wird, doch nicht genug, dies chimo, 

 folglich goth. keima weisen zurück auf ein alters keisma , chismo, wodurch 

 es thunlich wird auch das lat. germen für gesmen heranzuziehen, und keimen 

 wie germinare einer und der nemlichen wurzel zu überweisen , wenn andere 

 verschiedne bildungen dabei wirksam ins spiel traten. Ein andrer der alts. 

 spräche eigner ausdruck für das vordringen der blute war brustian und bru- 

 stiad endi bloiad treten gleich bedeutend einander zur seite , wurzel von 

 brustian ist aber brestan rumpi, sonst auch umgestellt berstan, brechen oder 

 bersten, derselben wurzel gehört unser brüst, die schwellende, vordringende, 

 wie vom weiblichen busen, wenn er sich zu heben beginnt, gleich schön ge- 

 sagt wird, dafs er sich drehe, knospe, gleichsam erblühe, im blofsen worte 

 brüst liegt dasselbe, knospe für gemma floris war unsrer altern spräche völlig 

 uubekannt, ahd. sagte man dafür proz oder ptuzzelinc, quod erumpit, von 

 priozan, altn. briota rumpi, findi, jenem brechen und bersten in wort und 



(') dö si an dem rise 



die bluomen gesähen Li den Llaten springen, 

 ms. 1, 20 * 



