HO J. Grimm 



bedeutung sichtbar verwandt, aus diesem proz oder einem ags. brot scheint 

 sich nun gerade der romanische ausdruck für knospe gebildet zu haben, den 

 das latein unerklärt liefse, nemlich das franz. bouton, it. bottone, sp. boton 

 stehn mit ausgestochenem r für brouton, brottone, zum erweis dieser deutung 

 findet sich ein provenz. brotonar erhalten neben botonar, wir Deutschen aber 

 haben unser eignes wort fallen lassen, mhd. ausdruck für knospe war balg 

 und belgelin , von belgan tumere, also wieder mit dem begrif der schwel- 

 lenden : 



touwic rose, diu sich üz ir belgelin zespreitet, 

 heifsts in denliedern, und belgelin entspricht dem lat. folliculus. wann nun 

 kam unser knospe auf? erst seit dem 16. 17. jh. und anfangs finde ich es blofs 

 gebraucht von vorbrechendem erz, von ausbrechenden beulen , wieder also 

 meint es geschwulst. sichtbar ist aber knospe umgesetztes knopse (wie vespa 

 und wepse, wefse, rispan und refsan), mithin zu knöpf, nodus, bulla gehörig 

 und allen bedeutungen des franz. bouton eutsprechend , rosenknopf sagen 

 wir und rosenknospe ('). zur zeit da unsre spräche ganz versunken schien 

 war sie immer noch der reizenden Wortbildung anmutsknospe, das man im 

 17- jh. für eine aufblühende Schönheit brauchte, fähig geblieben. Den mei- 

 sten slavischen sprachen steht für blumenknospe das beziehungsvolle wort 

 pupa oder pupak zu, poppe und knospe, lat. gemma, oculus floris, und dem 

 menschlichen äuge werden auch eine pupa und pupilla zugelegt, wie die 

 poppe des insects ausbricht, ein bunter Schmetterling , fast eine lebendige 

 blume ihr entfliegt, so schlof aus der knospe die blume selbst, aufweichen 

 bezng des feifalters zur blute hernach zurückgekommen werden mufs. die 

 pflanze hat kein äuge , kann nicht sehn , unsere einbildungskraft stellt aber 

 ihre knospen den äugen gleich und indem die blume aufgeht, thut die pflanze 

 ihr äuge auf, ja sie scheint aus einem Schlummer, in dem sie befangen war, 

 zu erwachen. Das gemahnt wieder an die sanskritsprache , welche unnidra 

 exsomnis für die aufgegangne blume setzt, von nidra schlaf und der wurzel 

 dra = dormire, träumen, unnidra assimilation von utnidra. der blume fessel 

 ist gesprengt, ihr balg gesprengt, sie hat ihres lebens gipfel erreicht und 



(') darum heifst es fastn. sp. 748, 28: 



ist die dirne langgezopft 



und hat im busen wol geknöpft. 



