116 J. Grimm 



Italien, wo dem durchreisenden auf der landstrafse anmutige verschlingungen 

 derweinrebe mit andern bäumen auf dem gefdde allenthalben insauge fallen. 

 Mit ganz abweichender Wendung, was jeden gedanken an erborgung 

 fern halten mufs, begegnen wir aber auch den waltenden grundideen inunsern 

 einheimischen mvthen und Überlieferungen, nicht der landmann ist es, der 

 die pflanzen vermählt , sondern auf den grabhügel bestatteter menschen 

 werden sie gesetzt, deren heifse liebe auch nach dem tode fortdauert und 

 im unauflösbaren verflechten stiller pflanzen sich rührend darstellt. Hier 

 liegen sogar die beweggründe noch offener da als in der indischen gewohn- 

 heit. die pflanzen vermählen sich, weil die menschen über denen, aus de- 

 nen sie erwachsen, schon verbunden waren, wie die indische tulsi dem sali- 

 gram angetraut wird, weil schon Sita und Rama = Vishnu den liebesbund 

 geschlossen hatte, es ist die liebe aus dem leib der sterbenden menschen 

 in den saft der pflanzen getreten und treibt nun da auf dieselbe art; an 

 steingehaunen grabmälern des mittelalter mag es vorkommen, dafs die reben 

 aus dem munde der abgebildeten gestalten auslaufen. 



Wie lieblich und ergreifend lautet es in schwedischen, englischen und 

 deutschen Volksliedern: es wuchsen drei lilien aus ihrem grab. Uhland 21. 

 206. 223. 241. 282. und ausführlicher: 



det växte en lind uppä begge deras graf, 



hon Ständer der grön tili domedag, 



den linden hon växte öfver kyrko kam, 



det ena bladet tager det andra uti famn, 

 oder, det växte upp liljor pä begge deras graf, 



de växte tillsamman med alla sina blad, 



det växte upp rosor ur bäda deras inimii, 



de växte tili sammens i fagraste lund. 

 und, det växte tvenne träd uppä deras graf, 



det ena tager det andra i famn. 

 und, out of here breste there grew a rose 



and out of his a briar, 



the grew tili the grew unto the churchtop, 



and there the tyed in a true lovers knot. 

 true lovers knot nannte man die knoten und schleifen der bänder, die lie- 

 bende einander zu schenken pflegten. Berühmter ist und älter hinaufreicht 



