über frauennamcn aus blumcn. 127 



von liljan, hemerocallis. aber noch öfter kehrt in den liedern wieder Smilja 

 und Smiljana, lepa Smilja, abgeleitet von der blume smilj, gnaphalium are- 

 narium geheifsen ; lepa Rusha oder Rushitza, d. i. rose; Tzveta, Tzvijeta, 

 d.i. blume; Ljubitza viola, veilchen ; Bosiljka, basilicum, ocimum ; Nevenska, 

 von neven , todtenblume, Calendula officinalis ; Jagoda, erdbeere, böhm. 

 gahoda; Drenka, kornelkirsche ; Konoplja, hanfstengel von konoplje, banf, 

 cannabis; Daphina wilder Ölbaum, dem gr. Sdcpvy entsprechend; Nerantza, 

 pomeranze; Travitza, gräslein, von trava gras, kraut, die allereinfachste be- 

 nennung, die sich aus der pflanzenweit auf eine frau anwenden liefse ; Kaiina 

 ligustrum vulgare oder vibunium ; Malina, paliurus , wegedorn; Trnjina, 

 schlehe; Borika, von bor kiefer, schlanke tanne ; Vischnja, Weichselkirsche; 

 Iasika , espe, populus tremula. der frauenname Zumbul ist die von den 

 Türken übernommene arabische benennung der hyacinthe. Grozda, Groz- 

 dana von grozd, traube und Loza vinova, bela loza vinova, weinrebe, vitis. 

 Auch Boshitza , wörtlich die göttliche, bildet einen frauennamen, ist aber 

 wol auf boshje drvtze, gottes bäumchen zu leiten, worunter man abrotonum 

 versteht, dem wunderbare heilkraft beigemessen wird, einmal 1, 73 findet 

 sich zrno shenitscho! als anrede einer frau, waizenkorn ! vocativ von Zrna, 

 gleichsam körnin. 



Von selbst erwartet man, dafs ein bei den Serben so tief wurzelnder 

 brauch auch unter den andern Slaven nicht ohne spur sein könne, wahr- 

 scheinlich würden nähere nachforschungen ergeben, dafs in entlegnen theilen 

 Rufslands und Polens weibliche pflanzen und blumen, wie kalina viburnum 

 opolus, malina himbeereunter dem volke und im volksgesang auch zu frauen 

 namen dienen. Zumal merkwürdig, und meine für die griechischen namen 

 entfaltete ansieht bestätigend scheint aber, dafs die serbische smilja, bei uns 

 immerschön und schöne liebe genannt, den Böhmen smilka heifst und von 

 Jungmann zwar nardus, aber auch nomen actum adullerae vel meretricis 

 erklärt wird, ja smilnice bedeutet auf böhmisch geradezu hure, so sank auch 

 hier der schöne den Serben ganz unschuldige name von der geliebten auf die 

 gemeiuehetäre herab, und ist kein wirklicher, nur ein erdichteter, poetischer. 



Überaus lieblich nennen alle Slaven das thymum , unsern thvmian, 

 serpillum seele der mutter, seelchen der mutter, serb. majkina duzhitza, 

 poln. macierza dusza, macierzanka , böhm. materina duska, matcrj dauska. 

 es war ein süfses kose wort, was diesmal die leidenschaft nicht dem lieben- 



