128 J- Grimm 



den für die geliebte, sondern der inutter für die tochter ausprefste, für das 

 ihrer seele duftende kiud. 



Den littauischen und finnischen Völkern ist wie in der spräche manches, 

 so auch die abgeschieilenheit ihrer läge mit den Slaven gemein, die ihnen 

 die bildnng des übrigen Europas länger vorenthalten, sie aber auch oft vor 

 verderben und einbufse bewahrt hat. viele sonst erloschne alte gebrauche 

 leben unter ihnen fort. Jenem serb. smilja und böhm. smilka begegne ich 

 auch im litt, smulke wieder, es wird dem chenopodium, bei uns guter oder 

 stolzer Heinrich geheifsen, beigelegt, mir entgeht, ob irgend mit dem böh- 

 mischen nebensinn, in den littauischen, unter dem namen dainos bekannten 

 Volksliedern wird die geliebte häufig mano lelijate, mano lelijuze, meine lilie 

 angeredet, dann auch mano burnyte! das vielleicht nicht mit Nesselmann 

 auszulegen ist mein mäulchen, vielmehr nach der blume burnotas amaranthus. 

 Im finnischen kanteletar werden hirtenlieder (paimenlauluja) mitge- 

 theilt, da heifst es n° 170 (ih. 1, 173): 



Marisenko, marjasenko 



panaposki puolasenko ! 

 d. i. Maria, kleine beere, rothwangige erdbeere, mit zartem Wortspiel zwi- 

 schen Marisenko Mariachen, kleine Maria und marjabeere (vgl. serb. Jagoda) 

 puola ist vaccinium vitis idaea, puolasenko wieder das diminutivum. 

 Daselbst th. 2 s. 176 n°. 175: 



tuuti, tuuti, tuomen marja, 



liiku, liiku lempilehti, 



nuku nurmilin tuseni 



wäsy wäsläräkkiseni, 

 stille, stille, meine beere, rühre dich, rühre dich zartes blatt , schlummre 

 mein vöglein, ruhe aus du bachstelze; das letzte wird wieder nicht vom ge- 

 liebten, sondern von der mutter gesungen, die ihr kind einschläfert und ihre 

 Schmeichelworte von pflanzen und beeren hernimmt. 



Weniger zu berichten habe ich von den übrigen Völkern, schon von 

 den Römern, die hier, wie sonst, in weitem abstand hinter den Griechen 

 zurückbleiben. Weder Horaz noch Properz und Tibull verfallen darauf ihren 

 geliebten beinamen nach blumen zu geben, sie heifsen ihnen, wenn auch 

 griechisch, vornehmer Delia, Cynlhia. unter den nachgeahmten griechischen 

 hetärennamen hat Plautus im Stichus ein Stephanium und Crocotium, d. i. 



