über frauennamen aus blumen. 129 



KgoxwTtov, von crocus safran. bei Apulejus und Petronius sollte man derglei- 

 chen blumennamen zuerst suchen, sie gewahren keine, ich weifs nicht ob 

 auf inschriflen viel mehr zu finden ist, als Viola, bei Gruter 725, 7 beiname 

 einer Fufisia. kosend hiefs es mea rosa, doch lieber wenden sich die lateini- 

 schen blanditiae auf vügel, mens pullus, passer, mea columba. 



Andern schwnng nahmen die romanischen sprachen, sei es durch deut- 

 sches oder keltisches dement dazu angetrieben. Kelten war baditis benen- 

 nung der nymphaea und gleich dem lotus wäre sie zu frauennamen geschickt. 

 Im polyptich des Irmino, aus dein neunten, zehnten jh. begegnet man unter 

 einer menge fränkischer, also deutscher namen für frauen auch einigen roma- 

 nischen , aufpflanzen zurückführbaren : Salvia 8 a 29 b salbei ; Oliva 16 a 18 a 

 36 b ; Perpetua d. i. gnaphalinm 237% die serbische Smilja ; Florisma 230 b ; 

 Planta 99 b : Eufrasia, augentrost 2 49 b , wenigstens in der botanik eine pflanze, 

 das gr. wort drückt blofs frohsinn aus; Sirica d. i. Serica, bombyx ; Balsma 

 7 b Balsima 237 b , balsampflanze; Gaudia 74 b franz. gaude, reseda luteola, it. 

 guada; Datlina 243 b scheint das sp. datilena, weifsetraube, dattel, vondaetylus ; 

 Betla 79 b 104 b , Betlina 66 b , von betula birkezu leiten, und noch einige mehr. 



Aus romanischer zunge haben sich die frauennamen Rosa , Rosalba, 

 Rosetta, Flora, Biancaflora, ßlancheflenr, Viola, Violeta, Eglantine, Vitalba 

 durch ganz Europa verbreitet, eine liebliche dichtung des mittelalters beruht 

 auf der Vermählung zweier kinder Flore und ßlancheflenr, also wieder des 

 rosendorns und der lilie, aus deren grab, wenn es zuletzt beschrieben wor- 

 den wäre, dieselben blumen, die sich im leben wechselseitig darreichten, 

 getrieben hätten, das gedieht kehrt gleichsam den mythus um, und läfst schon 

 als blumen geboren werden, die nach dem tod in blumen übergegangen 

 wären. Die briefe des Ivo carnotensis (f 1116) ep. 67 gedenken einer con- 

 cubina Flora, deren namen spöttisch einem ausschweifenden Jüngling beige- 

 legt wurde, von dem man im eilften jh. in den französischen Städten öffent- 

 lich lieder sang ('). aber ein Wettstreit zwischen Phyllis und Flora, den ge- 



( ) de cetero quiequid de me fiat, obsecro vos per charitatem (.liristi, ut si turonensis archi- 

 episcopus vel aliquis aurelianensis clericus pro electione pneri sui ad vos venerit , non ei atirem 

 praebeatis. cujus dotes ut vobis breviter aniplectar, persona est ignominiosa et de inbonesta 

 familiarilate turonensis an biepiscopi et fratris ejus defuneti inulloriiinque alioruni inlioneste 

 viventium per uibes Franciae turpissime diflainata. quidam enim COncabii sui appellantes cum 

 Florani mnltaa rithmicas cantilenas de eo coinposuerunl, quae a foedis adolescentibus, sicut nostis 



Plülus.-histor. Kl. 1852. R 



