132 J. Grimm über frauennamen aus blumen. 



bcnennungen volksmäfsig fortdauerten, bei H. Sachs III. 3, 82 b nennt eine 

 frau den mann ihren lieben hollerstock, was zugleich an hollunderund hold 

 klingt, für parthenium fand sich der schöne alte name friudiles ouga (Mone 

 archiv 8, 405), des geliebten äuge, auch Schläfdorn, spina soporifera war 

 eigenname , Hermannus dictus Sleperose, im Hamburger Über actorum (um 

 1270) 12716; das volk erzählt von Dornröschen, womit ich vorhin 'Po^oV») zu- 

 sammenstellte, und nennt die viola tricolor Stiefmütterchen, weil die Stief- 

 mutter die bunte , sl. podpega hiefs. Was ist unserer heutigen weit von 

 frauenblumennamen übrig? der vornehmen nicht einmal Rose und Rös- 

 chen, das klingt bürgerlich und bäurisch. 



Die naturforscher beachten , und mit gewaltigem erfolg , das kleine 

 wie das grofse gleich sorgsam, da im kleinsten beweise für das gröfste ent- 

 halten liegen, warum sollte nicht in der geschichte und in der poesie das 

 scheinbar auch geringste von allem, was die menschen selbst je bewegte, ge- 

 sammelt werden und betrachtet? ist der mensch und sein geist doch noch 

 mehr und werthvoller als jeder andere belebte oder unbelebte stof. meine 

 Untersuchung hat manchen , mich dünkt früher unbekannten Zusammenhang 

 zwischen alter und neuer zeit , zwischen Überlieferung und gebrauch aufge- 

 wiesen und in einen glänzenden duftenden hain geführt. Sicher ist, wo diese 

 blumennamen zuerst erfunden wurden, dafs da Unschuld und reine sitte 

 waltete. 



