210 Schott 



ders, als von solchen fehden zwischen einzelnen familien zu verstehen ; gan- 

 zer gröfserer stamme geschiht überhaupt noch kaum erwähnung. 



Ich komme nun zum besonderen inhalt vorliegender sage, zwei brü- 

 der von rähtselhafter abkunft, Untamo und Kalervo, wohnen einander be- 

 nachbart, der erstere wirft eines tages sein netz in das fischwasser (kala- 

 vesi) seines bruders, und dieser stihlt ihm die gefangenen fische, um für 

 die Usurpation genugthuung zu nehmen. darob ergrimt, greift Untamo 

 seinen bruder im einzelkampf an, aber keiner wird des anderen nieister. 

 einige tage darauf frisst ein schaf Untamos die hafersaat des Kalervo, und 

 wird von dessen hunde zerrissen, jetzt beschliefst der ältere bruder ver- 

 nichtungskampf wider den jüngeren, und komt an der spitze eines bewaff- 

 neten haufens herangezogen : 



Führte männer, schwertgegürtet, 



blanke waff in iren bänden, 



knaben auch, den speer im gürtel, 



scharfe sense auf der Schulter; 



zog so in den krieg, den grofsen, (') 



wider seinen eignen bruder. 



(runo XXXr, v. 47-52.) 

 Kalervos schöne Schwiegertochter blickt aus dem fenster und fragt: 

 'ist das ein dicker rauch, oder ists eine finstre wölke?' 'nein — heilst es 

 weiter — es war kein rauch und kein dunkler nebel; es waren Untamos 

 mannen, die zum kriege anrückten.' diese erschlagen nun den Kalervo samt 

 familie, verbrennen sein haus und machen es der erde gleich. nur ein 

 schwangeres junges weib wird als gefangene fortgeführt, 'um die wohnstube 

 rein zu halten und den boden zu fegen.' nach einiger zeit gebiert sie einen 

 knaben, den die mutter Kullervo nent ; Untamo aber nent ihn Soti- 

 jalo(-). 



Der kleine wird in eine wiege gelegt; aber schon am dritten tage hat 

 er, mit bänden und füfsen arbeitend, es dahin gebracht, dass die seine glie- 



(') läksi suurehen sotahan. hier ist also die bruderfehde gar ein grofser krieg 

 genant. 



( 2 ) aus sota krieg, was in der Zusammensetzung soti wird, und jalo tüchtig, der 

 nanie bedeutet also 'zum kriege tüchtig' und verdient deshalb bearhtung, weil er, gegen 

 die sonstige gewohnlieit der Finnen, wenn sie eigennamen bilden, zusammengesezt ist. 



