214 Schott 



nehmung), die tocbter in unbekanter gegend; mein söhn ist nun zurück, 

 aber die lochter nicht.' Kidlervo will das Schicksal seiner älteren Schwester 

 wissen, die mutter erzählt ihm, dass sie als kleines mädchen beim beeren- 

 suchen im wähle sich verloren habe. 



Hiernach hätie also Kidlervo bei Zerstörung des gehöfles Kalervos 

 schon gelebt, und nicht seine mutter, sondern er allein wäre in gefangen- 

 schaft gerahlen; die geretteten eitern aber hätten sich in einer anderen ge- 

 gend angesiedelt, seine geschwister mochten an dem neuen Wohnorte der 

 eitern erst geboren sein. 



Kidlervo wohnt nun eine weile im elterlichen hause, 'allein zur Ver- 

 nunft kam er doch nicht — wie sein rhapsode sagt — denn er war schief 

 erzogen und dumm gewiegt, an der seite eines schiefen erzihers, eines dum- 

 men wiegenden.' (') die arbeiten, zu denen sein vater ihn anhält, thut er 

 überaus linkisch, mit unbeholfener kraft, und richtet alles zu gründe: 

 tov §' cur' uo cry.aTTTYiQa S'eoi SeTav, ovt' aocrrjoa, 

 ovr aAAw? tj vocpiv 7ratri]S & r^a^Tavs Teyjyg. 

 Endlich schickt ihn sein vater nach einer nicht näher bestirnten ge- 

 gend, um Schätzung dahin zu bringen. ( 2 ) dies ist der erste und zugleich 

 einzige auftrag, dessen er sich gut entledigt; aber auf der heimkehr hat er 

 das unglück, ein junges mädchen zu verführen, in welchem er zu spät seine 

 längst verschollene ältere Schwester erkent: 



Kullervo, der söhn Kalervo's, 



mit dem blonden lockenhare, 



blaue strumpfe an den fiifsen, 



fährt, den schoss zu überbringen. 



Als er dies geschält beendet, 



(') ei saanut älyämähän, 



mielien raieltä oüamahan, 

 kun oli kaltoin kasvateltu, 

 tuhmin lasna tuuiteltu, 

 luona kallon kasvallajan, 

 iiiuii on tuhman tuuittajan. 



(runo XXXV, v. 5-10.) 

 ( 2 ) so muss es hcissen für'tribut zu holen' in der inhaltsanzeige der Kalevala in Er- 

 mans artliiv u. s. w., b. X, s. 134 unten, ebds. lese man (s. 135, zeile 3 v.o.) 'er aber 

 will gehen' statt: 'vor allem soll er gehen.' 



