über die finnische sage von Kullervo. 215 



rüstet er den bunten schütten, 

 lenkt ihn wieder zu der heimat. 

 mit geprassel fuhr der schütten 

 durch des landes Wäinö haiden. 



Kam ein goldgelocktes mägdlein 



dort, in Wäinölandes haiden, 



ihm auf schneeschuhn flink entgegen. 



Kullervo, der söhn Kalervo's, 



hemmet gleich den lauf der märe, 



ruft das mädchen an mit inbrunst: 



Jungfrau, komm in meinen schütten, 



ruh dich aus auf weichem pfühle! 



(nmo XXXV, v. 69 ff.) 

 Die schöne weist diesen antrag zurück, vorschützend, dass der tod in 

 seinem schütten sei. aber bald komt sie dem reisenden — absichtlich, wie 

 es scheint — wieder in den weg, und weiss auf seine erneute einladung nur 

 noch zu entgegnen: es sei' kalt unter der fdzdecke und frostig im schütten 

 zu verweilen.' das lautete ein gutes theil ermutigender; auch springt der 

 jüngling sofort heraus, hebt das mädchen hinein und nimt an ihrer seite 

 platz, jezt empört sich ir weibliches Schamgefühl bei dem gedanken, eine 

 so leichte beute geworden zu sein: 



Lass mich schleunig fort von hinnen, 



gieb mir meine freiheit wieder; 



oder ich zertret den boden, 



ich zertrümre deinen schütten. (v. 159-60, 163-64.) 



Aber Kullervo erlangt, ohne ir gewalt anzuthun, einen vollständigen sieg, 

 indem er die äugen des wilden naturkindes, dessen herz ihm schon angehört, 

 durch kostbarkeiten zu blenden weiss: 



Da eröffnet er die lade, 



lade mit dem bunten deckel, 



lässt sein silber vor ir glänzen, 



breitet aus die feinen zeuge; 



goldbefranzte strumpfe zeigt er, 



gürtel, die von silber schimmern. (v. 169-74.) 



