über die finnische sage von Kullervo. 217 



Dann eilt sie dem nächsten ströme zu und : 



sucht erbarmen in den wellen, 



ruhe in dem schattenreiche. (') 

 Der bruder aber komt, sein dasein verfluchend, nach hause, erzählt 

 der mutter, was entsezliches geschehen, und verkündet ir seinen entschluss, 

 einen rühmlichen tod zu suchen, die mutter widerräht dies und empfihlt 

 ihm einen einsamen aufenthalt, wo er allmälig wieder gemüts- und gewis- 

 sensruhe finden dürfte: 



Birg auf Suomi's grofser zunge, ( 2 ) 



birg in Savo's weiten marken 



deine that, die unheilvolle; 



dort verweil so viele jähre, 



bis die zeit sich dein erbarmet, 



deinen schweren kummer lindert. 



(v. 351-59.) 

 In der (ältesten) christlichen periode hätte seine mutter ihm wol ge- 

 rahten, die mönchskutte zu nehmen, oder als klausner bufse zu thun. bei 

 den heidnischen Finnen aber suchte man keinen trost in gebeten und be- 

 schaulichem wandel ; nur die alles versöhnende zeit muste der seele iren 

 frieden wiedergeben. Kullervo, dem eine flucht vor sich selber schon 

 schimpflich erscheint, entgegnet: 



Will nicht gehn, mich zu verbergen, 



nimmer f'ei"e flucht ergreifen — 



(') was ich mit schattenreich ühersetze, ist Tuonela die wohnung des Tuoni oder 

 todesgottes — auch Maanala (aus maa erde im genitiv und ata unten) unterweit ge- 

 nant, der erstere name bestellt aus Tuone (für Tuoni) und der oft wiederkehrenden 

 (vielleicht mit dem magyarischen lak wohnen uridentischen) silbe la, ist folglich ganz 

 anders gebildet als der zweite. 



Die aussieht in jenes leben scheint Aeu allen Finnen eben so unerfreulich gewe- 

 sen zu sein, wie den Griechen zu Homers zeit, unter denen die idee eines elysiums noch 

 nicht entwickelt war. auf ewige belohnung der guten oder Fortsetzung der Beschäftigun- 

 gen des gegenwärtigen lebens im künftigen wird in der Kalevala nirgend angespielt. 



( s ) Snomi, jezt der name von ganz Finland, ursprünglich nur die gegend um Abo. 

 die grol'se landzunge von S. (suuri Suomen niemi) ist hier wahrscheinlich das heutige 

 Hangöudd, die am weitesten ins nieer reichende halbinsel Süd-Finlands. — Savo oder 

 Savo-Iahti (Savolax) heisst bekantlich eine binnen- pro vinz des landes. 

 Plulos.-hislor. Kl. 1S52. Ee 



