über die finnische sage von Kullervo. 219 



welcher schlitz ist deines vaters 

 alten tagen dann gehlieben? 

 söhn. Sterb er auf dein schntt der gasse, 

 end er auf dem hot' >ein leben. (*) 

 nautter. Was verbleibet deiner mutter, 

 um ir alter zn beschützen? 

 söhn. Sterbe sie auf Strohes bündel, 

 scheide sie im stall von hinnen, 

 mutter. Wer soll deinen Jüngern bruder 

 schützen in der zukunft tagen? 

 söhn. Lasst im walde ihn verkommen, 

 auf der trift zusammensinken, 

 mutter. Und wer schirmet deine Schwester 

 in den tagen die bevorstehn? 

 söhn. Möge sie im Wassergraben, 



in dem sumpf ir leben enden. (ebds. v. 39-56.) 



Vor seinem abzuge fragt Kullervo, ruhiger geworden und daher 

 menschlicher gestirnt, die seinigen der reihe nach, ob sie seinen tod bewei- 

 nen würden, vater, bruder und Schwester versichern ihn des gegentheils und 

 erhalten jedes eine solcher lieblosigkeit würdige antwort. als beispiel diene: 

 Ihm erwiderte sein vater: 

 werde nimmer um dich weinen, 

 wenn ich deinen tod vernehme; 

 kann noch andre söhne zeugen, 

 söhne die um vieles besser, 

 weit verständiger als du sind. (v. 65-70.) 



Darauf Kullervo : 



Wol, auch ich will nimmer weinen, 

 wenn ich deinen tod vernehme: 

 krieg noch einen wackern vater, 

 dessen köpf aus lehm und steine, 

 dessen aug aus Sumpfes beeren, 

 hart aus dürrer halme stoppeln, 



(') nicht etwa 'am hofe.' es ist kartano, die 'aula (oder) area juxta domum.' 



Ee2 



