über die finnische sage von Kullervo. 221 



Auf die treppe blickt er nieder, 



siht die treppe ungesäubert; 



daran merkt der angekomne, 



dass die scbwester nicht mehr lebet. (') 



Zu dem landungsplatze geht er, 

 siht kein boot am landungsplatze; 

 daran merkt der angekomne, 

 dass sein bruder nicht mehr lebet. 



Bricht der Jüngling aus in weinen, 

 weint den ersten tag, den zweiten, 

 lässt die klagewort ertönen: 

 'meine mutter, du geliebte, 

 hast du nichts zurückgelassen, 

 dass ich friste dieses leben?' 



Aus dem grabe ruft die mutter, 



aus der erde mahnt den söhn sie: 



'nach mir blieb ein schwarzer Jagdhund, 



nimm den hund dir zum begleiter, 



geh mit ihm in waldes tiefen, 



zu des waldes töchtern walle, 



zu der blauen mädchen wohnung;( 2 ) 



dort erbitte dir die wegkost, 



flehe dort um speisegabe. 



Kullervo, söhn des Kalervo, 

 nimt den hund sich zum begleiter, 

 komt alsbald zu jener stelle, 

 in der wildnis zu dem hügel, 



(') es versteht sich, dass die daheim gehliebene jüngere Schwester gemeint ist. 



( 2 ) töchter des waldes d. i. des waldgottes, dessen gewöhnlichster name Tapio ist. 

 blaue mädchen oder Blaumädchen (Sinipiiat und Sinettäret) heissen sie vermutlich 

 von der färbe der gewänder, in denen sie erscheinen sollen, so wird (rune XXXII, v. 288) 

 Nyyrikki, der söhn Tapio's, 'siniviitta viian poika' d. i. 'söhn des waldes im blauen 

 mantel' genant. 



