226 Schott 



von mir, zihe schnürenschuh an; 



schmücke meinen hals und busen, 



gehe an den ort der brautschau: 



da entfalt ich meine reize, 



kriege einen bessern gatten, 



einen mann, der viel gescheidter. 

 Als er darauf den tod der seinigen erfährt, sagt er, dies sei die ge- 

 rechte strafe für allerlei ihm zugefügtes unrecht; von seiner mutter allein 

 nimt er an, dass sie aus kummer und seinetwegen gestorben sei. 



Das dritte der erwähnten gedichte (III, 22.) heisst 'neien rosvo' d. i. 

 der mädchenraub, in diesem komt die gewaltsame entführung einer Jung- 

 frau auf Kullervo's rechnung, und der jüngling endet, nicht als Selbstmör- 

 der, sondern von Ukko's rächendem blitz erschlagen : 



Dort erlustgen sich die mädchen, 



dort verfolgen sich die schönen, 



in den hainen von Wäinölä, 



auf den haiden Kalevala's. 



Rullervo, Kaleva's sprosse, 

 blaugestrumpfter söhn des alten, 

 mit dem gelben lockenhare, 

 mit den lederschuhen zierlich, 

 schickt sich an, dahin zu reiten, 

 zu der jungfraun lust und scherzen, 

 zu der schönen munterm spiele. 



Schwingt sich auf des wackern rücken, 

 auf das kreuz der wackern blässe, (') 

 jaget einen, zwei der tage, 

 einen dritten tag dazu noch; 

 kam so an dem dritten tage 



(') laukki der weisse stirnfleck eines pferdes oder ochsen; dann das weissgestirnte 

 thier selber. — den ausdruck 'auf das kreuz' ( lau las i I le) muss man nicht buchstäblich 

 nehmen; er ist in der parallelzeile nur gewählt, damit nicht noch einmal 'auf den rücken' 

 (selälle) stehe. 



