über die finnische sage von Kullervo. 227 



zu der mädchen tanz und spielen, 

 zu der stirngelockten (') reigen. 



Er ergreift der dirnen schönste, 

 lieblichste der stirngelockten, 

 packt mit derber faust die arme, 

 sprach dann zu den andern mädchen: 

 'hütet euch, ir mädchen alle 

 lebenslang, mich zu verrahten, 

 dass kein laut zur mutter dringe, 

 dass die mutter nicht uns suche, 

 wenn ich gleich ein jähr verweilte, 

 oder zwei der jähre bliebe 

 drüben auf dem Tuomivaara, 

 festwücbs im wachholderdickicht. ( 2 ) 



Und er sprengt in wilder eile, 



trotz des mädchens heissen thränen, ( 3 ) 



aus den hainen von Wäinölä, 



aus den haiden Kalevalas. 



Jetzo sucht ir kind die mutter, 

 jammert laut um ire tochter, 

 sucht sie an des spiel es orte, 

 in der lichtung jener haide: 

 'mädchen, saht ir meine tochter? 

 hörtet ir von meinem kinde?' 

 Ein hirtenknabe erzählt ir, was wir schon wissen, die alte wird trostlos: 

 Eilet so in raschem laufe, 

 eilt mit beben und mit bangen 

 nach der höhe Tuomivaara, 

 nach dem dickicht von wachholder, 



(') genauer 'der krausköpfigen' (kassap)ii en). 



( 2 ) Tuomivaara, aus tuomi priinus padus, und vaara nions, heisst ' Lerg der 

 schwarzen vogelkirschbäume.' — vor 'fest wüchse' ist wieder 'wenn ich gleich' (Jos nia 

 . ... k i ) zu ergänzen. 



(') text : im in cii itkevän keralla' una cum ilente puella. 



Ff2 



