232 Schott 



Kallevi kalmo kalda al 

 wanna ie päiva puhkava 

 d. i. 'unter Kallevs grabhügel ruhen die tage alter zeit', oder, wie Kreuzwald 

 metrisch übersezt : 



Unter Kallevs grabeshügel 

 schlummern alte heiige tage. 

 Ein anderes dergleichen (ebds.) lehrt uns ein adjeetiv kallevine d. i. kal- 

 levisch, kallev-artig, in der bedeutung ' riesenhaft' oder 'gewallig' kennen: 

 Sääl olli jöggi kullane, Dorten war ein fluss von golde, 



kalla sissen höbbesine, fische drinnen, silberglänzend, 



kalla kuddo kunningline, königlich der laich der fische, 

 kalla marri kallevine. riesenhaft der fische rogen. 



Bei dem landvolke Finlands heisst das herbstliche wetterleuchten 

 noch jezt Kalevan tulet (valkiat) d. i. K's feuer (flammen) oder poe- 

 tischer K-n miekka K's schwert. (') wenn es blizt und donnert, so 

 schlägt Ukko, der höchste gott, feuer an (Ukko iskee tulta); wenn es 

 nur wetterleuchtet, so zuckt der flamberg Kalevas in den lüften. 



Der grofse runencyclus bezeichnet manches als diesem Kaleva ange- 

 hörend oder von ihm abstammend, runo II, v. 247 ff. geht Wäinämöinen, 

 das land zu bauen und samen zu streuen am rande des'brunnens Kaleva's,' 

 des 'ackers OsmoY (wie K. auch genant wird), ebds. v. 252 zwitschert ihm 

 eine meise von einem bäume zu: 'nicht wird aufgehen Osmo's gerste, nicht 

 wachsen K's hafer, ehe die erde gesäubert worden u. s. w. runo XXI, 

 v. 174 ist von einem 'zäune aus K's bäumen' die rede. 



In einem liede der samlung Kanteletar (III, s. 101 ff.) heisst es (s. 102): 

 Ruft der kuckuck des Kaleva 

 noch im hain von Kalevala? ( 2 ) 



(') liier steht also schwert für glänz, leuchten, wie umgekehrt wörter für lezteren 

 begriff das schwert bezeichnen können, vgl. türk. kylyds, mongol. iltu, und das alt- 

 englische brand. 



( 8 ) Kalevala bedeutet 'Kalevas land' und steht in den runen öfter für Finland. die- 

 ses heisst auch Wäinülä, nach Wäinö d.i. Wäinämöinen. — die Ehsten nennen den 

 ursitz der heroen Kaljovald felsgebiet, auch Kaljove oder Kalleve, was dasselbe be- 

 deutel. im tinnischen ist kallio felsen und klippe. die ehstnische form kalleve komt 

 dem linn. kaleva am nächsten, und so kann der name des mythischen riesen selbst (chst- 



