über die finnische sage von Kullervo. 235 



Suvetar, o du erwählte! 

 Etelätär, schöpfungs-alte, 

 Hongatar, du gute wirtin, 

 Katajatar, schöne Jungfrau, 

 Pihlajatar, kleines mädchen, 

 Tuometar, des Tapio tochter, 

 Mielikki, des waldes sohnsfrau — 

 wartet sorglich meiner kühe 

 diesen ganzen sommer über, 

 weil der bäume blätter rauschen, 

 weil das gras am boden woget. 



Suvetar, o du erwählte ! 

 Etelätär, schöpfungs-alte — 

 breit dein luftiges gewand aus, 

 birg im schofse meine kühe, 

 schütze meine jungen rinder, 

 dass kein Sturmwind sie berühre, 

 dass kein regenguss sie treffe. 



Zugaben. 



S. 212. wie ein rabe dem Kullervo die art seiner räche am schmiede Ilmari 

 angibt, so bringen in der Wilkina-saga (cap. CXLVI) den jungen Sigurd 

 zwei Vögel (fuglar tveir) auf den gedanken, seinen pflegevater, den 

 schmied Mimer, zu morden. 



S. 218, anm. 1. nach anderen darf Kalma nicht mit Tuoni identificirt wer- 

 den, in seiner kurzgefassten geschichte Finlands sagt Kainonen folgendes, 

 was ich nach einer ungarischen Übersetzung des herren HunfalvyC) cilire, 



als Tapios söhn kennen gelernt, wenn sie liier Schwiegertochter des waldes (metsä) 

 heisst, so steht wald zur ahwechslung für waldgott, wie öfter, an einer anderen stelle 

 (v. 249) heisst Mielikki des waldes wirtin oder hausfrau (nietsän emäntä). 



(') auf seile 15 seiner abhandlung täjlkozäs a' magyar ny el v t udom änyba n 

 orientirung in der magyarischen Sprachwissenschaft. Pest 1852. 



Gg2 



