236 Schott über die finnische sage von Kullervo. 



da mir der finnische text nicht vorliegt: 'Maanalatöl es TuonelätöT 

 különbözött Kalniiszto, mellyben külön igazgatö Kalma a' 

 tetem eket tartä eond ja alatt. inert midön halälozäsban a' test- 

 tol elvält a' lelek, ez magäban, vagy valami üj testfele öltö- 

 zetbenindiiltTuoneläba, nem elöbbi testevel, melly is Kal- 

 mänak adatott ältaT. d. h. 'von Maanala und Tuonela verschieden 

 war Kalmisto, wo der für sich regierende Kalma die gebeine in seiner 

 Verwahrung hielt, denn sobald die seele vom leibe geschieden war, wan- 

 derte sie nackt, oder mit einer neuen körperlichen hülle nach Tuonela, 

 nicht mit dem vorigen körper, welcher auch Kalma übergeben ward.' 



-<oC»KSXO«> 



