§ 1 . Vater und Mutier. 393 



der: Relation abregee d'un voyage fait dans l'interieur de l'Amerique meri- 

 dionale. Par M. de la Condainine. Par. 1745. 8. Nach einem Urtheile 

 über die Armuth der amerikanilchen Sprachen in abftraclen Ausdrücken 

 (p. 53-55) fagt der berühmte Verfaffer p. 55: „J'ai dresse un vocabulaire 

 des mots le plus d'usage de diverses langues Indiennes. La comparaison de 

 ces mots avec ceux qui ont la meine signification en d'autres langues de l'in- 

 terieur des terres, peut non-seulement servir ä prouver les diverses trans- 

 migrations de ces peuples d'une extremite ä l'autre de ce vaste continent; 

 mais cette meine comparaison, quand eile se pourra faire avec diverses lan- 

 gues d'Afrique, d'Europe et des Indes Orientales, est peut-etre le seul moyen 

 de deeouvtir l'origine des Americains. Une conformite de langue bien ave- 

 ree decideroit (p. 56) sans doute la question. Le mot Abba, liaba ou Papa, 

 et celui de Mama, qui des anciennes langues d'Orient semblent avoir passe, 

 avec de legeis changemens, dans la plüpart de celles d'Europe, sont com- 

 muns ä un grand nombre de nalions d'Amerique, dont le langage est d'ail- 

 leurs tres-dilferent. Si l'on regarde ces mots comme les premiers sons que 

 les enfans peuvent articuler, et par consequent comme ceux qui ont du par 

 tout pays etre adoptes prelerablement par les parents qui les entendoient 

 prononcer, pour les faire servir de signes aux idees de pere et de mere ; il 

 restera ä scavoir, pourquoi dans toutes les langues d'Amerique, oü ces mots 

 se rencontrent, leur signification s'est conservee sans se croiser? Par quel 

 hasard dans la langue üinogua {sie), par exemple, au eentre du Continent, 

 ou (p. 57) dans quelqu'autre pareille, oü les mots de Papa et de Mama 

 sont en usage, il n'est pas arrive quelquefois que Papa signifiät mere, et 

 Mama pere, mais qu'on y observe constamment le contraire comme dans 

 les langues d'Orient et d'Europe? II y a beaueoup de vraisemblance qüil 

 se trouveroit parmi les nalurels d'Amerique d'autres termes, dont le rapport 

 bien constate avec ceux d'une autre langue de l'ancien monde pourroit re- 

 pandre quelque jour sur une question jusqu'ici abandonnee aux pures con- 

 jeetures." 



Hier wie überall mufs die Beobachtung diefer Laute dazu dienen Ver- 

 wandfehaften zwifeben Sprachen aufzuftellen oder einzuleiten, deren Fremd- 

 heit gegen einander in allem übrigen man anerkennt. 



§ 2. Die Sprachen auf der Erde find auch nicht alle fo gleich in 

 den Ausdrücken für Vater und Mutter (ich bleibe bei diefem Hauptbeifpiele 

 Plnlos. - histor. Kl. 1852. D d d 



