§ 4. Vater und Mutier; enl gegengefetzte Benennung. 399 



Dialecten Vater; mu ift in 2 Sprachen Mutter, in 2 Sprachen Vater; amay 

 ift in zwei Sprachen Mutter, in einer Vater: in Einer Sprache des nialayi- 

 fchen Stammes und oftindifchen Archipelagus ift es Mutter, in einer andern 

 deffelben Vater; muma bezeichnet in Einer Sprache Mutter, in 2 Spra- 

 chen Vater. 



Wörter, die in Einer Sprache Vater, in Ein er Sprache Mutter be- 

 deuten : nanna, no/c, etla, ite\ nna ift in Einer afrikanifchen Sprache 

 Mutter, in einer anderen Vater. Auffallend ift. dafs ambok im Busis Vater 

 feyn foll, da es im Javanifchen beftimmt Mutter bezeichnet. Diefs könnte 

 ein Irrthum des bugifchen Wortverzeichniffes feyn; doch fpricht wieder das 

 bifavifche ambayun, Vater, für die Möglichkeit. Ich zweifle in der That 

 gar nicht, dafs einmahl ein folcher Irrthum, durch Verwechslung der Zeilen 

 beim fchreiben oder drucken und ähnliche Versehn, oder durch Mifsver- 

 ftändnifs, in die Wortverzeichniffe gekommen fei. 



Man braucht aber nicht bei der Gleichheit der Worlform ftehen zu 

 bleiben, um die Anomalien im Gefchlechte zu bezeichnen; mit Recht zählt 

 man zu den Anomalien meift(') auch die Wortgeftalten, welche von denen 

 gefetzmäfsiger Bedeutung durch einen geringen Form en-Unterfchied 

 abweichen. Schon die Unvollftändigkeit der Tafeln mit Rückficht auf die 

 vielen uns noch unzugänglichen Sprachen, fo wie die oben berührte Schwan- 

 kung in der Schreibung fprechen dafür, dafs man auch den häufigeren Fall 

 hierher ziehen muffe, wo ganz nahe verwandte Formen die entgegen- 

 gefetzte Bedeutung haben. Diefs lehrt z. B. die Klammer deda u. flgd. 

 (z. B. deda Mutter, dede Vater; tota V., toda M.). Man beachte nun 

 folgende Wortpaare, in denen die erfte Form die gefetzmäfsige, die zweite 

 die anomale Bedeutung trägt: maman und mamo Mutter, mammunYai- 

 ter; niame M., mammer V.; moma M., mumaV.; mang M., mangge 

 V.; amo M., ammu V.; ema, emma, imma, ime find alleM.: aber 

 ima ift V.; nina M., ninnah V.; aanne M., anneh V.; ba oft V., 

 mba M. in 2 Sprachen; pe in Einer amerikanifchen Sprache V., be und bi 

 in zwei andern M.; papa, baba, bawa, fave V.: dagegen fawa, fafa, 

 papai M.; bapu V., babu M.; ab V., aw M.; abu V., aapu M.; apatsch 

 V., awaz M. 



(') S. unten die Ausnahme S. 400, letztes Drittel. 



