420 Buschmann über den Naturlaut. 



§ 15. Schon oben babe icb bemerkt, dafs der Gebrauch des Natur- 

 lautes oder kindlichen Lautes in der Wortbildung fich nicht auf Vater und 

 Mutter, oder die älteren Verwandten überhaupt, befchränkt. Ich rechne 

 dahin beffimmt noch Ausdrücke für die weibliche Bruft. Sie find auf 

 eine merkwürdige Weife denen für Mutter ähnlich. So ift das lat. mamma 

 weibl. Bruft allein, das griech. juaju|ua oder ixä\j.fj.Yi fowohl Mutter, Grofs- 

 mutter als Mutterbruft; auf Neu - Holland am Meerbufen St. Vincent be- 

 zeichnet avuna die weibliche Bruft: diefelbe Wortform, welche in fo vielen 

 Sprachen die Mutter bezeichnet. — Aber auch zu dem Typus-, für Vater 

 greift der Bildungstrieb, nur durch deutliche Vocal- Erhellung die Form auf 

 das weibliche Gebiet verfetzend ('). Ich meine das niederdeutfche Titte 

 (angelf. tit, engl, teat) und das griech. titSy\ (auch tit-S-J?), welche die 

 Mutterbruft (auch die Zitze der Bruft) bedeuten (?); tit5y\ bedeutet außer- 

 dem noch Amme und Grofsmutter (vgl. oben S. 397 Anm.)( 3 ). Die verwandte 

 Form Tr t Sy\ wird im Etymologicum magnum vom Naturlaute abgeleitet; daf- 

 felbe fagt: tyjSyi sk tov ty\, y\ Xeyovtya rw ßoetpei Xaßs, ■S'jjAacroi/. Es wird hier 

 dem Worte wahrfcheinlich die Bed. Amme beigelegt, denn es heifst weiter: 



SV <$£ TU) OYITGOMW eVDOV <J-/\\UUVtl\> TY\V Xefyv fXafXfX'fiV , fj 7T00S naTOCS *j jU*]TC0C |UV)T>]£. ( 4 ) 



Noch hat meine Aufmerkfamkeit erregt ein, freilich vereinzeltes Zu- 

 fammenftimmen fehr verfchiedener Sprachen in dem deutfchen Laute Miez 

 für Katze; Katze heifst in türkifchen Dialecten (nach Klaproth) mischik , 

 im Otomitifchen michi (fprich : mitfchi), in der walachifchen Sprache 

 myza ( 5 ). Hierzu kann man mit Becht das mexicanifche miztli Löwe 

 fügen (wo Üi nur Endung), deffen Diminutivum, mizton, unmittelbar der 

 Name für Katze ift; ferner das polnifche Liebkofungswort für Bär, m is . — 

 Auf eine Verfolgung diefer letzten zwei Begriffe in den Sprachen und auf 

 die Auflüchung neuer verzichte ich. 



(') nach dem oben S. 400 (nach unten) gefchilderten Vorgange. 



( 2 ) vgl. den Ausdruck deutfclier Kinderfprache: tittih machen (mit dem Ton auf 

 der letzten Sylhe), für taugen. 



(') Man vergleiche, in anderer Lautform, polnifch s/s, sys Bruft (schmeichelnd), auch 

 Säugling. 



(') Grofsmutter, welches die gewöhnliche Bedeutung von ti;?i; (oder rr^r,) ift. r^Sia 

 und rv-nc dagegen bedeuten Tante. 



( b ) y durch den Vocal ausgedrückt, der am Ende des walachilchen Alphabets zwifchen 

 jatj und ja liegt, und jus heilst. 



