422 Buschmann über den Naturlaut. 



Augen fetzt, welche jedes Blatt in der Gefchichte der Wiffenfchaften dar- 

 bietet: dafs bei der Lückenhaftigkeit, unferer Kenntnifs von den irdifchen 

 Wefen jegliche allgemeine Theorie mit grofser Schonung zu faffen ift, 

 und durch den Anwachs des Erkenntnifs- Stoffes bedeutenden Umwandlun- 

 gen entgegenfieht. Sehr mannigfach ift die vielgefpaltene Rede unter den 

 Menfchen. Was in Einer Sprache unerhört ift, kann in einer anderen Gefetz 

 feyn. Dem Phtlofophem von der abfoluten Verbalnatur der Wurzeln wi- 

 derfpricht ein ganzer Sprachflamm, der malayifche: in welchem das einfache 

 Wort vorzugsweife Subftantivum und Adjectivum ift, und erlt durch die 

 Behandlung und durch Flexions-Umkleidung zum Verbum wird. (') Diefelbe 

 Eigenfchaft wird diefe Sprachfchöpfung wohl auch in ihren Anfängen ge- 

 habt haben. 



§ 17. Ift es recht, kann man fragen, den Vorgang fo auf den kind- 

 lichen Laut zu befchränken, wie ich gelhan (S. 392 Mitte)? oder kann man die 

 Wirkfamkeit deffen, was ich Natnrlaut nenne, noch weiter fliehen? Meine 

 Faffung für die in diefer Abhandlung betrachtete Erfcheinung ift, nochmahls 

 und genauer als bisherausgedrückt, diefe: dafs von den Völkern Gegen- 

 ftätule mit Lauten und Wörtern benannt werden, welche dem Kinde ent- 

 nommen oder dem Kinde angepafst, von oder zu dem Kinde, oder in kind- 

 licher Weife gefagt lind. Ich habe hiermit verfchiedne, aber fehr ähnliche 

 und in ihrem Relültat gleiche, Vorgänge bezeichnet. Die Sprachbehandlung, 

 welcher diefe Anflehten angehören, unternimmt es nicht die Freiheit der 



(') Um nur Ein Beifpiel von Her Ununlerfrhiedenheit der Redelheile in diefem Sprach- 

 ftamme und von dem Übergewichte der Nominal - Kraft zu geben, führe ich das malayifche 

 säkil an. Es bedeutet Krankheit und krank; vertritt aber leicht auch, durch Anwendung 

 einer verbalen grammalifchen Sylbe, jedoch eben fo gut auch ohne alle Znlhat, das Ver- 

 bum: krank feyn. Beilpiele vom Subl't : lil/at säkit kapd/a Arznei oder Mittel gegen 

 Kopflrhnierz; vom Adj.: päit säkit oder säkit päyah fchwer krank, säkit de tampärt 

 wund von Schlagen; Subfl. und Adj. zugleich: sakit äli Groll, Bosheit (= Krankheit 

 des Herzens); 2) grollend (= von krankem, verwundetem Herzen); Verbal - Bedeutung mit 

 Parlikel (Iah): lälu säkit malilah räd'ja itu darauf ward der König krank und starb; 

 ohne Zu t hat: sakit atina akan 6 rang itu, s eperti de pä gut ülar rasäna: ihre Her- 

 zen wurden erbittert gegen jenen Mann, als wären fie von einer Schlange gebiffen wor- 

 den. — Die Sprache kann durch ableitende Bildungen diefe Ununterfcbeidbarkeit der 

 Redetheile durchbrechen und zu den beftimmten vereinzelten Calegorien gelangen. So 

 fpinnt fie ans säkit heraus: penäkit Krankheit, Übelbefinden, Klage; penakitan Krank- 

 heit; menäkit krank machen; für das verbum neutrum giebt es keine weitere Auskunft. 



