über die 12. Ägyptische Königsdynastie. A^l 



Wand und ihren Transport nach Europa verloren gegangen war, fügte ich 

 nach den früheren Zeichnungen hinzu ('), und berichtigte einige leicht er- 

 kenntliche Fehler der nur von Cailliaud mitgetheilten Zeichen. Aufserdem 

 stellte ich auch die sanze Tafel so wieder her, wie sie nach der Analoaie 

 ähnlicher Darstellungen gewesen sein konnte ( 2 ), fügte eine oberste Horizon- 

 talinschrift hinzu und ergänzte den obersten Theil der beiden vertikalen Ko- 

 lumnen. Seitdem ist mir nur noch eine Publikation bekannt geworden, 

 welche den Anspruch auf Originalität macht, nämlich die des Herrn Prisse 

 in seinen Monumens egyptiens Paris 1847. pl. II.; diese ist aber eine so ge- 

 naue Copie der meinigen in allen ihren allgemeinen Dispositionen und ein- 

 zelnen Umrissen, dafs selbst meine nur nach Vermuthung hinzugefügten Er- 

 gänzungen, zum Theil von ganzen Zeilen, unbedenklich mit aufgenommen 

 worden sind, obgleich dabei meines Buches, aus welchem noch mehreres 

 Andere copirt worden ist, nirgends gedacht wird. ( 3 ) 



( ) Die Zeichnung von Cailliaud giebt bereits mehrere Schilder der obersten Reihe 

 unvollständiger als die von Dankes, ist aber vor allen übrigen dadurch werthvoll, dafs sie die 

 linken Seitencolumnen, die hei ßankes fehlen, so vollständig darstellt, dafs das Übrige mit 

 grofser Wahrscheinlichkeit ergänzt werden kann. Wilkinson sah davon nicht mehr als 

 noch jetzt erhallen ist, und giebt diesem Rest eine unrichtige Ausdehnung. Alle Zeichner 

 aber hallen den Theil einer grofsen Osiris- oder Königsfigur übergangen, welcher noch jetzt 

 links von den Seitencolumnen erhalten ist. 



( ) Es ist mir indessen jetzt nicht unwahrscheinlich, dafs die Darstellung ursprünglich 

 noch eine Reihe Schilder mehr enthielt. Erst bei dieser Voraussetzung erhält man, mit Zufü- 

 gung von Fufs und Krönung, eine der Länge ungefähr entsprechende Höhe der Wand. Dann 

 würde es auch möglich sein, dals über der theilweise erhaltenen Osiris- oder Königsfigur noch 

 eine zweite dargestellt war. 



( ) Der Text zu der Tafel des Hrn. Prisse lautet vollständig so: Planche II. Table des 

 ancctres ou prcdecesseurs de Ramses II. tin'e du temple d'Osiris, ä Hnrabah- el- Madfouneh, 

 Pancienne Abydos. Cette inscription faisail partie d'un basrelief qui occupait tonte la largeur 

 du mar d'wte petite salle situee prcs de I Advtum. Pour obtenir le dessin que je public, j'ai 

 re'uni ä la eopie faite sur I original qui se trouve aujourd'hui au Musee britannique ies docu- 

 ments que nie fournissaient la planche publice par Mr. F. Cailliaud, qui est la plus complete, 

 et celle de Sir O. Wilkitison, qui est la plus exacte. J'ai combine ces trois copies avec quel- 

 ques debris recueillis sur les lieux, de liianiere ä rendre le monument aussi complet 

 que l'avaient vu MM. Rankes et Cailliaud. J'ai eu snin de ponctuer /aus les signes qui n'e.xistent 

 plus sur /'original, afin de donner seulement ä ces caracteres Tautorite qu'ils meritent. Du 

 reste, la critique severe apporlee darts ce travail est une garan/ie de son ei ac/i/ude." 



Da das Werk des Herrn Prisse unter den Anspielen der französischen Regierung er- 

 schienen ist und insofern eine gewisse Autorität in Anspruch nehmen dürfte, so muls ich hier 



Hhh2 



