478 Lepsius über einige Ergebnisse der ägyptischen Denkmäler 



KKsoTrccroav tyjv nal Tgvcpaivav, neu Be^evIkyiv, t^ietj^c wg ßzßwri'Xtvmia.g 

 avEyga<f>-/\ yoavog, Etg (jlev äfJMpoTEQCtg kviavrog Etg, Yj £' i^Jj? juetc* tov Kteo— ärgag TY\g 

 neu TgvcpatvYig Sctvarov SiETia Etg jj.ovy\v Ee^evU^v, eveko. tbu tov iaev TItoXeucuov Etg 

 PoJf/>]i' airviPitsvcu, Kai tovtov eke7 outTETOKpEvai rev ypovov, rag 8e S'vyaTSoag, wg 

 ovketi EiravrjtovTog roZ iraroog, dvTEiKvj(j)&ai] rwv TrpayiJ.aruiv, (TWETtG'7ru)fj.EVYig kavTYj 

 nara, (rovrcvg) yjtovovg TY\g BspEvtKyg ävSpag Tivdg (rvyyEVEtg rovg trvvctg^avTag, iJ-syrng 

 otov iraoayEvofXEVog o YlroXEfJuttog diro '¥uifj.v\g rv\g /J.EV irocg Ttp SvyaTEpa Sta&E!TEwg 

 eteKÜS'eto, <TTvy>}<rag &' avry\v &« ra Trgayß?EVTO. rev ^v e<rreoni(rev. 



Hiernach sollen in Abwesenheit des Königs zwei Töchter, Kleopatra 

 Tryphaena und Berenike, die Zügel der Regierung ergriffen und drei Jahre 

 lang geführt haben; die erstere sei im dritten Jahre gestorben, daher dieses 

 der Berenike allein zugerechnet werde. Da hier gerade von der chronolo- 

 gischen Zählung in den geschichtlichen Dokumenten die Rede ist, deren ge- 

 naue Kenntnifs der Verfasser schon in den früheren Angaben über die Ver- 

 keilung der Jahre zwischen Soter II und Alexander I bekundet hat, so 

 dürfen wir in keiner Weise bezweifeln, dafs die drei Jahre, in welchen Neos 

 Dionysos abwesend war, wirklich so wie angegeben, vertheilt und in den 

 gleichzeitigen Urkunden zugerechnet waren. Wie auffallend aber wäre es, 

 wenn die älteste Tochter des Königs gerade den doppelten Namen ihrer Mut- 

 ter Cleopatra genannt Tryphaena erhalten hätte. Ein solcher Doppelname 

 erklärt sich bei der Mutter, weil diese früher Tryphaena hiefs und erst später 

 den dynastischen Namen Cleopatra dazu erhielt; derselbe Fall war es bei 

 „Ptolemaeus genannt Alexander" und „Ptolemaeus genannt Caesar," wäh- 

 rend die erstgeborenen Töchter immer sogleich einen der dynastischen Na- 

 men Cleopatra oder Berenike zu erhalten pflegten. Es kommt aber dazu, 

 dafs nicht nur kein andrer Schriftsteller dieser Tochter Cleopatra Tryphaena 

 Erwähnung thut, sondern sowohl Dio Cassius (') bei Erwähnung derselben 

 Begebenheit nur die Berenike nennt, als auch Strabo ( 2 ) ausdrücklich nur 

 von drei Töchtern des Königs spricht (Berenike, Kleopatra, Arsinoe), deren 

 älteste Berenike aewesen sei. Es scheint mir daher die Vermuthune wohl 



(') XXXIX, 13: 'Ev w & ravra, et 'AAe^av^sts rswg jueV ayvoi^ravTEg, ort eig rt\v 

 'iraÄiav aTreiQY\xül)g qv, •/] teSvyjkevcu avrov vofj.'t?avrEg, Bedeviü.y\v ty\v &vyarega avrov 

 ig T»jti ßatTiXstav ä.vriKare<rrv[7av. 



( 2 ) p. 796. S. unten. 



