für die Kenntnifs der Ptolemäcr geschickte. 479 



gerechtfertigt zu sein, dafs Porphyrius die zurückgebliebene Gemahlin des 

 Neos Dionysos, welche, wie wir wissen, Kleopatra Tryphaena hiefs, mit 

 Unrecht für seine Tochter gehalten hat, und dafs Berenike, welche im To- 

 desfalle des Dionysos die Krone beanspruchen konnte, die beiden ersten 

 Jahre während der Abwesenheit des Königs, mit ihrer Mutter, das dritte 

 allein regierte. Die unrechtmäfsige Ergreifung der Gewalt von Seiten der 

 Cleopatra Tryphaena läfst auf eine feindselige Stellung gegen ihren Gemahl 

 schliefsen und hiermit würde die obenerwähnte Ubergehung ihres Namens 

 in den demotischen Protokollen gleichfalls sich leichter erklären. 



Von Cleopatra Tryphaena hatte also Neos Dionysos nur fünf 

 Kinder, drei Töchter und zwei Söhne. Die zweite Tochter war die be- 

 rühmte Cleopatra, welche, da ihre ältere Schwester Berenike IV bereits 

 von ihrem Vater ermordet worden war, nach dessen Tode den Thron ein- 

 nahm, und sich den Beinamen Philopator gab. Nach einer Stelle des 

 Strabo ( ') würde man annehmen müssen, dafs sie eine uneheliche Tochter 

 des Neos Dionysos gewesen sei. Denn hier heilst es: „Tovtov jua/ ovv {rov 

 AvAvjtiii') 01 \\Xs£av Sozis e^sßaXov, roitJöv S 3 avTW S-vyciTeowv ovtwv, wv fxia yvYjTia 

 v\ TTOEirßvTcirvi, ravTYjv äve&et^av ßciTtAiTixav. Champollion Figeac (-) sucht 

 zu beweisen, dafs in diesen Worten überhaupt nur gesagt sei, die älteste 

 Tochter sei legitim gewesen, ohne dafs dadurch die Andern davon ausge- 

 schlossen würden, und übersetzt: lune desquelles (qui etait) legitime et la 

 plus ägee, fut proclamce reine; und selbst Letronne ( 3 ) übersetzt in dersel- 

 ben Meinung: ils choisirent pour reine laine'e de scs trois füles, qui etait legi- 

 time. Diesen Sinn lassen aber die griechischen Worte in keiner Weise zu, 

 sondern uiv \xla ywiTia (V) *\ Trotvßvrär/] kann nur heifsen „von denen eine 

 (also mit Ausschlufs der übrigen) legitim (war, nämlich) die älteste." Gleich- 

 wohl würde es kaum zu begreifen sein, wie eine so wichtige Nachricht, dafs 

 die berühmteste Cleopatra eine uneheliche Tochter ihres Vaters war, nur 

 hier beiläufig erwähnt worden wäre, wenn es damit seine Richtigkeit hätte. 

 Es bleibt daher, wie mir scheint, nur übrig, einen Irrthum des Strabo an- 

 zunehmen. Eine Veranlassung dazu lag aber nahe. Die älteste Tochter des 



(') p. 796. 



('•') Ann. des Lag. II, .jOoff. 



( ) Geographie de Strabon, vol. V, p. 345. 



