492 Lepsius über einige Ergebnisse der ägyptischen Denkmäler 



Schon Böckh( 1 ) hatte richtig erkannt, dafs durch die sehr abge- 

 kürzte Formel rwv ovrwv Kai ovvwv ausgesprochen war, dafs in Ptolema'is 

 nicht allein Soter I sondern wenigstens noch ein anderer Ptolemäer und 

 auch Ptoleraäische Frauen verehrt wurden und ihre Priester hatten. Dies 

 wurde zunächst bestätigt durch das Protokoll des Pariser Papyrus des Oso- 

 roeris (-), welches ich gleichfalls hier wiederhole. BturiKeuDvrwv KXso7raT^ag( 3 ) 

 Kai IlTOÄejxctlov ( 4 ) &swv «PtAojuviTcawi' ~Xwtyj^wv erovg &' ( 5 ) sf' isoswg [ßaTiAswg 

 TlToXefxaiov Seov ^iXo^TOpog 2wt*J£o?] ( 6 ) ' AAe^avo^ou Kai 3swv Zwtyiqwv Kai 

 &swv '\§s\<pwv Kai &swv EvsoyeTwv Kai Sswv Qiho-KaToowv Kai Sewv 'Ein<pavwv 

 Kai ■S'soD EhiraTopos Kai Secv ^ikofXY\roaog Kai Ssov Evs^ysTov Kai Seuiv *iXoju*j- 

 tsowv Hwtvipwv, iea(a)TTu,Xov ( 7 ) "itri^og fj.syuAYig jU»rooe $ewv, aSAcxpogov Bs^tviKV\g 

 EveoysTi&og, KavY\<pipov' 'kp<rivcY\g QiXa&sXcpov, ispsag 'ApavoYjg Qi'honaTo^og rwv ovtwv 

 iv 'h.'ktpav&psla — iv &e IlToAEjuaJf'o\ t»j? (drißaßog snl isqswv Kai is^siwv Kai Ka- 

 vYj(popov rwv ovtwv Kai o(ktwv — sirlcf) v sv 'Eoijlwv&si rov Ha&vpirov Tvj? 0*j- 

 ßa'i&og s(p"Ep\J.iov ayopavö\xov — aTrsSoro ^il^og ' Qoov rwv sk twv Msfxvovsiwv %oA- 

 %vtwv etc. 



Auch dieses Protokoll enthält mehrere offenbare Irrthümer und Feh- 

 ler, welche nur aus der Nachlässigkeit des Schreibers hervorgegangen sein 

 können. Die Götter Philometoren Soteren sind bekanntlich Kleopatra III 

 und ihr ältester Sohn Soter II, welcher seine Schwester und Gemahlin Kle- 

 opatra IV bei seinem Regierungsantritt und bald darauf auch seine zweite 

 Schwester und Gemahlin Selene, auf Antrieb seiner Mutter verstofsen hatte; 

 diese beiden Frauen erscheinen daher überhaupt nicht auf den Denkmälern, 

 noch in den Urkunden. Der 9. Epiphi des 4. Regierungsjahres entspricht 

 dem 25. Juli 113 vor Chr. ( s ). Hinter dem Namen der Regenten und der 

 Angabe ihres Regierungsjahres folgt nun der Priester des Alexandrinischen 



(') Erklär, etc. p. 16. 



( 2 ) Zuerst publicirt von St. Martin Journ. des Sav. 1822. p. 555. Dann von Kosegarten, 

 de prisc. Aeg. lit. p. 67. und kürzlich vollständig von Brugsch, Lettre ä Mr. de Rouge 1S50. p. 6. 



( 3 ) Kleopatra III. 

 (") Soter II. 



( 6 ) 113 vor Chr. 



( 6 ) Das Eingeklammerte ist herauszuwerfen. 



( 7 ) Aus dem Originale, dessen möglichst genaue Veröffentlichung noch immer zu wün- 

 schen bleibt, wird von Brugsch angegeben: ISDS . . TTwXov. 



( 8 ) Nicht 114, wie Brugsch auf dem Titel und p.5 seiner Lettre ä Mr. de Rouge schreibt. 



