614 Büschmann über die aztehifehen Ortsnamen. 



wohl vielmehr adjectivifch : wohlklingend, helltönend, laut; so (cosa que 

 suena bien, asi como campana etc.) überfetzt Mol. das Wort. Wir haben hier 

 das richtige Verhällnifs eines Appellativums , an fich bedeutfamen Wortes, 

 das zum Volksnamen (Eigennamen) wird. Molina giebt ihm noch die 2te 

 Bed.: ein fprachgewandter Menfch {hombre ladino) , welche natürlich mit 

 dem Namen der Sprache zufammenhängt. In Guatemala wird uns eine 

 Sprache Nahuate, daneben aber noch die mexicanifche Sprache genannt. 

 Ich werde diefs unten (§51) näher betrachten. Über Sahagun's JSahoas 

 als ein Volk werde ich fogleich reden (S. 615""). Die Derivata von nahuatl 

 geben weitere Aufklärung: nahuatlato (von llatoa fprechen) heifst ein 

 Dolmetfcher ; nahuati \aut reden 2) fchön klingen; mit dem a priv., ana- 

 huati, fchweigen oder fehr facht fprechen; nahuatia bedeutet: befehlen 

 u. a. : woher nahuatilli Gefetz, Verordnung und nana huatia verordnen 

 kommen. Von nahuatl, dem Namen der gemeinfamen Sprache, leite ich 

 nun in einfacher Natürlichkeit: 



Nahuatlacatl (sing., aus nahuatl und tlaca/lFeifon zufammen- 

 gefetzt: ein das aztekifche Idiom Redender), den allgemeinen Namen für 

 fieben Völkerfchaften. Man hat bisher diefen Namen fo conftruirt, dafs 

 man eine eigentliche Form Anahuatlacatl aufgeteilt hat, welche man 

 von Anahuac ableitete (Leute, tlacatl, von Anahuac); aus diefer fei 

 Nahuatlacatl eine Verftümmlung. Für eine folche Wegwerfung 

 eines, so wefentlichen, Anfangs-« giebt es kein Beifpiel; wir muffen 

 eine folche Kühnheit als ein bekanntes Manoeuvre verwerfen. Schwer- 

 lich konnten auch diefe Völker vor der Einwanderung in Anahuac fchon 

 den Namen Anahuatlaken führen; exiftirte derfelbe wirklich, fo beka- 

 men fie ihn nachher: fei es von Anahuac, fei es von ihrem bisherigen 

 Namen durch Vorfetzung des a von atl, alfo W T affer-Nahuatlaken. — 

 Nahuatlaken' ifl der allgemeine Name für die fieben Stämme der Xochi- 

 milker, Chalker, Tepaneken, Acolhuer (nach Einigen: Colhuer), Tla- 

 huiken, Tlascaler und Azteken oder Mexicaner : die, nichts anderes als 

 Theile Einer Nation: wie diefs daraus hervorgeht, dafs fie alle diefelbe 

 Sprache, die aztekifche, fprachen; aus dem nördlichen Amerika, wo 

 Aztlan ihr gemeinfchaflliches Vaterland gewefen zu feyn fcheint, aus- 

 wanderten, nach Süden zogen und fich, einer nach dem andern, in dem 

 mexicanifchen Thale und den umliegenden Gegenden niederliefsen. 



