626 Buschmann über die aztekifchen Ortsnamen. 



III. Merkwürdigkeiten der mexicanifchen Sprache. 



§ 7. In einer Schrift, welche die Deutung vieler Hunderte von azte- 

 kifchen Wörtern zum Gegenftande hat, wird es mir nicht verfagt feyn , 

 durch einzelne Züge und einige ein allgemeines Intereffe erweckende Noti- 

 zen ein theilweifes Bild von der Sprache zu geben, wenn ich dabei eine 

 fchwerfällige Form und grammatifche Vertiefung vermeide. 



Es ift nicht möglich von einer Verwandtfchaft der mexicanifchen 

 Sprache mit den Sprachen anderer Erdtheile zu reden. Dennoch fehlt es 

 nicht an merkwürdigen Ähnlichkeiten. Die mex. Sprache befitzt, ganz 

 wie das Sanskrit und Griechifche, den privativen Vorsatz a, welcher (in den 

 2 genannten Sprachen euphonifch vor Vocalen zu an geftaltet) im Celti- 

 fchen zu an, imLat. zu in (im), im Deutfchen zu un geworden ift: dSdvaTog , 

 amiquini, unfterblich. Sie gebraucht zu ihrem perf., auch wohl zum im- 

 perf., das Augment o, wie das Sanskr. das a, das Griech. das s. Diefe 

 Ähnlichkeiten erfcheinen erftaunend. Ich verfahre aber bei der Auffaffung 

 und Behandlung von Sprachähnlichkeiten meffend und rechnend. Vor die- 

 fer ftarr verftandesmäfsigen Abwägung find jene zwei Ubereinftimmungen 

 weniger wunderbar. Aber einen hohen Grad der Merkwürdigkeit erreicht 

 eine Wortverwandtfchaft: im Mex. heifst teotl Gott; es ift vollftändig, bis 

 auf das th, das griech. &eög: denn // ift wie hier s Endung, welche in der 

 Compofition und Derivation wegfällt: teopan Tempel, Kirche, teocalli 

 Tempel, teopixqui Priefter. Es wird eine kleine Nebenaufgabe meiner 

 Behandlung der aztekifchen Ortsnamen feyn, zu beweifen, dafs das Wort 

 nicht etwa durch die Spanier der Sprache zugeführt ift. Gewifs ift fchon, 

 dafs die heldenmüthigen Eroberer und die Geiftlichen nicht, wie die heuti- 

 gen Miffionare in der Südfee, die indifchen Sprachen mit griechifchen und 

 hebräifchen Wörtern begabt, und dafs fie nur Dios für Gott gewählt hätten 

 und anderwärts gewählt haben. Zu meiner beiläufigen Bemerkung über die 

 wunderbare Belebung der polynefifchen Sprachen durch die englifchen 

 und nordamerikanifchen Miffionare mit Wörtern, welche dem fpäteren Ety- 

 mologen auf der einen Seite grofse Sorgen machen, auf der andern Hoff- 

 nung von Verwandtfchaften erwecken werden, fei es mir erlaubt anzuführen: 

 poute Buch (das engl, booh) und phono tödten (fovog) in der tahit. Spra- 

 che; /lipo Pferd (l'-vrog), arenio Lamm (ägviov), arclo Brodt (uotos), na- 



