III, 7. mexicanifche Sprache; Ähnlichkeiten. 627 



hesa Schlange (hebr. lEns) im Sandwich; melahi tahit. Engel (arab. uSobU 

 oder i=ij^«) ; Sandwich: selou Wachtel (hebr. ibip), inica Tinte 

 (engl, m/i), Ä/pcr oder bipa Schaaf (engl, sheep), hohi Pferd (engl, hor- 

 se). (') Die Übereinftimmung des mex. teotl mit <&eö?, arilhmetifch fehr 

 hoch anzufchlagen wegen des Doppelvocals, zeigt, wie weit es der Zufall in 

 Wortähnlichkeiten zwifchen ganz verfchiedenen Sprachen bringen kann. 



Ich habe für andere Zwecke eine gröfsere Sammlung aztekifeher 

 W r ortähnlichkeiten mit unferen Sprachen gemacht; ich will hier nur einige, 

 zum Theil des Scherzes halber, mittheilen. Macic maffiv, fpan. macizo 

 (es ift aber eine Bildung von aci ankommen, erlangen etc.); ocalli Strafse, 

 fpan. calle (es ift aber eine Compof. aus otli W r eg und calli Haus: Weg 

 von Häufein); tlami beendigen würde ein grübelnder Linguift für das lat. 

 terminus, lerminare erklären; teca legen und tema etwas wohin legen für 

 die griech. Subft. Syikyi (lat. theca) und Sepa; t i Im a 1 1 i Mantel für ifxciTiov; 

 cuxitia kochen, fpan. cocer (fo erfcheint aber das Wort nur nach tla und 

 ähnl. Vorsätzen, an fich ift es icuxitia); pepey ol-quahuitl (quahuitl 

 ift Baum) Pappel, populus; aqua laufen, von Waffergefäfsen, Waffer du rch- 

 laffen, könnte ein kühner Geift mit dem lat. aqua vergleichen (es ift aber 

 ein Compof., bedeutend: Waffer effen, aus atl Waller und qua effen); 

 die mex. Ortsendung pampa, z. B. in amilpampa ehecall Südwind, er- 

 innert lebhaft an die peruanifchen Ortsnamen auf pampa: die mex. ift aber 

 eine Verbindung der zwei Poftpofitionen pan und pa\ die Quichua-Endung 

 ift das Subft. pampa Ebene (ebenes, freies Feld, freier Platz): obgleich 

 felbft diefes fich fehr wohl, in Begriff und Form, von den zwei mex. Poft- 

 pofitionen herleiten liefse. — je bedeutet ja; tzimpil fchreckhaft könnte 

 man mit zimperlich vergleichen, topehua flofsen mit dem fpan. topar; ma- 

 toca, mit der Hand anrühren oder anfaffen, führt, da ma von maitl Hand 

 herkommt, auf fpan. tocar = franz. toucher: aber das einfache toca hat 

 keine folche Bed., es heifst: unter die Erde bringen, einfcharren, begraben 

 2) fäen 3) folgen, nachfolgen u.a.; in der erften Bed. könnte es aber Je- 

 mand fehr nahe vergleichen mit dem tongifchen (Sprache der Freundfchafts- 



(') S. mehr dergleichen in meinem Apercu de la langue des lies Maryuises et de la 

 langue taitienne, Berlin J 843 p. 44. 



Kkkk2 



