628 Buschmann über die aztckifchen Ortsnamen. 



Infein) loka, welches bedeutet: auf den Boden, zu Boden; auf den Boden 

 kommen, auf dem Boden liegen. 



§ 8. Während der mex. Sprache eine ganze Anzahl von Confonanten 

 fehlen: b, d, J, g, (die Laute, welche die Spanier durch // und n aus- 

 drücken,) r, s, V und w (dazu fängt kein Wort mit l an); giebt das Vorherr- 

 fchen einiger anderer, befonders des tl, dem Lautwefen derfelben einen 

 eigenthümlichen Charakter. Ich gebe zuerft einige Beifpiele von ca und c 

 überhaupt: -+- cacalaccatl (von calani klingen) in Compof. (ixqua- 

 cacalaccall Glatze) ; ocacalacac es klapperte, ocacayacac es ift ver- 

 fallen, ocacapaca c erklapperte mit Pantoffeln, onicacahuacac ich hatte 

 grofse innere Unruhe oder Hitze, ococotocac es ift zerriffen; — von hua, huc: 

 ehua-huahuanqui Gerber (von ehuatl Fell), huchue-cacaca dünn 

 ftehen, vomRohru.a. (hueca fern und ca feyn, beide reduplicirt); — von/: 

 tetatalacoyan Steinbruch. Beifpiele des Geklappers von da: tla-cuitla- 

 tlaxtli freigelaffener Sklav, amocc-ilatlatlamac/iilli iWum'mirles Buch, 

 tlatlatlalilpehualizlli Grundlage, Anfang, tlatlatlalpilLitentliWoXt- 

 bündel, tlallallam achiliztli (von llatlamachia) Illuminirung von Bü- 

 chern, ilallallamantililiztli\Jr\\.ev£chelAun°. Einige gemifchte Beifpiele 

 der Laute: tellalzacuillilizlli Beftrafnng, nellacuitlahuiliztli Sorge, 

 tetlamatataquilizlica mit Eifer. Nach diefen Beifpielen wird es nicht auf- 

 fallen, wenn die fpanifchen Grammatiker von demsonsonele de los Indios reden. 



§ 9. Ganz in demfelben Grade und derfelben Freiheit, wie wir es an 

 gevviffen hoch bevorzugten Sprachen: dem Sanskrit, Griechifchen, Ger- 

 manifchen, Slavifchen, kennen, befitzt die mexicanifche die Eigenfchaft durch 

 Wort-Zufammen fetzung neue Gebilde in unerfchöpflichem Reieulhura 

 und unendlicher Verkettung zu fchaffen. Indem diefer Vorzug zu dem einer 

 reichen Derivation : der Wortbildung und -Abwandlung durch Endungen, 

 fo wie durch Vortreten von Partikeln (Präpofitionen, Adverbien und un- 

 trennbaren), welche dem Sinn eine enlfcheidende Wendung oder eine Modi- 

 fication geben, auch durch Reduplicalion (als grammatifi lies und wortbilden- 

 des Mittel); hinzukommt: tritt das aztekifche Idiom in merkwürdiger Ähnlich- 

 keit des geiftigen Gepräges an die vollkommenen Sprachen unfrer alten Welt 

 heran. Die Wort- Zufammenfetzung hat dabei in ihr auch den grammati- 

 fchen Vorzug, dafs das vortretende Wort feine Endung aufgiebt oder eine 

 Lautvcräiuleruns erfährt: fo dafs das Wort in der Verbindung fich von dem 



