III, 9. mex. Sprache; reiche Zusainmenfelzung , lange JVörler. 629 



vereinzelten Satzgliede unterfcheidet. Ein Bindelaut erfcheint vereinzelt, 

 und nur als ein Anklang an den hohen Vorzug, welchen die griechifche 

 Sprache und die flavifchen Mundarien durch deffen Allgemeinheit geniefsen: 

 während wir, in der deutfchen Sprache zwar nur zum Theil, aber leider 

 ganz in der englifchen das ftarre Zufammentreten der Wörter in der Zufam- 

 menfetzung beobachten. — Diefe Leichtigkeit und Freiheit der Zufammen- 

 fetzung führt die aztekifche Sprache zu fehr langen und fylbenreichen 

 Wortgebilden. Ich werde deren 4- und 5 fache angeben: xochi-oco- 

 t z o - q u a h u i 1 1 der Liquidambra - Baum , c uil l a- 1 e t z - m il i u h - 1 i n e m i träge 

 einhergehn, ix-tcn-cuil-chilli Thränenwinkel des Auges; quauh-te- 

 malaca-yulloll und q uauh-te-malaca- el-quauhjotl Wagenachfe, 

 xoco-meca-yaca-lzuntli die Gäbelchen am Weinftock, elo-ahua-te- 

 cololl ein Infect, ix-qua-mul-tzom-picqui mit dichten, zufammen- 



gewachfenen Augenbraunen (fpan. cejunto) , al-tepe-q ua-xoch-quetza 

 eine Stadt oder Dorf abftecken (in ihren Glänzen); much-quimo-cac-caye- 

 tocaniuuü much-q uimo- ihui-caye-locani der lieh flellt als höre, als 

 fehe er alles (9 und lOSvlben), ama-machio-tlacuilol-tzaqua (11 

 Svlben) zufiegeln. 



Ich liefere noch Beifpiele langer Wörter, ohne Rücklicht auf die 

 Quelle und die Bestandtheile: 



Sfylbige Wörter: tlanqua-ololiuhcayotl Kniefcheibe, tla- 

 calaquil-tecani Zoll-Eintreiber, ma- chachac alihuini Schwielen an den 

 Händen habend, c h ich ih ual-a apilol und chichihual-al ec umatl (Weib) 

 mit grofsen Brüften, altepe-tenan-coyoctli Pförtchen in der Stadtmauer, 

 amochi-popozoquillotl Zi im Ich lacken, huitz- quil-tzont ecomatl Arti- 

 fchocke, ilhuica-llamaliniAhvolo°,ix-ocuil-loalizlliAus£ch\a°(l>arros) 

 im Geficht, ixpoyo-llanamictiauii£chu]i\ig büfsen, micca-quimiliuh- 

 cayotl und micca-te-quimiloloni Leichentuch, amox-quimiliuh- 

 cayotl Bücherdeckel, amox-tem-malhuiloni Rand des Buches, amox- 

 tlalol-l zintiltzt li Eingang oder Anfang eines Buches, coco-lemeca- 

 xihuitl clematis (Pflanze), tepe- huilaca - pilz-xochitl Art volubilis 

 (Pflanze), lolonca-xoxocoyolli Art Sauerampfer, llan-atonahuiz- 

 patli eine Pflanze, tenamaz-nanapalua ein Strauch und ein Thier, 

 chichic-tlapal-cz-quahuitl saiiguijlua (ein Baum), quetzal-huexolo- 

 quauhtli eine Adlerart; 



