630 Buschmann über die azlcliifchcn Ortsnamen. 



Ofylbige: tlahueliloca- quahuitl ein Baum, welcher Spezerei 

 siebt; tlallan-llaqua-cuitlapilli die Wurzel von Miohuacan, tzinacan- 

 cuilla-quahuitl Baum, aus deffen Harz ein ftarker Leim bereitet wird 

 (wörtlich: Fledermaus-Koth-Baum; tzinacancuitlall beifst diefes Harz); 

 coyame-naca-huatzalli Speck , altepe-tequl-panoliztli offen tlicbe 

 Arbeit, öffentliches Amt, ix-totol-icihuiliztli der weifse Staar, ne-qua- 

 cehual-huiloni Hut, a-xihui-llap apatlactli eine Pflanze, axix- 

 cozahuiliz -patli it., ilhui - tlapoal - amoxlli Calender, quauh- 

 cuetzpal-cuitlapilli eine Pflanze, xoxocoyol-huihuilan it., ix- 

 tamazol-icihuizlli Filzlaus; 



lOfy lbige : cuitlapam-mimiliuhcayotl (auch cuitlapan-ciyot- 

 cayotl und cuitlapan-xilotcayotl) der untere Theil des Rückgrats 

 (lomos), i-nonq ua-quizaliz-tonacayo Glied, cuitla -tetz-miliuh- 

 ti-nemi träge herumgehn; 



llfylbige: quauh-chilpa-cuitlaton-pici-xochitl eine Pflanze, 

 ama-tlacuilol-lajiclliliztli fchriflliche Beglaubigung oder Verpflichtung, 

 ama-tlacuilol-macliio-ana einen Brief entflegeln oder aufbrechen; 



12fylbige: ama-llacuilol-machioliani Brief- Verfiegler, ama- 

 tlacuilol-machiotilizlli Verfieglung des Briefes; 



14 Selben: ama- tlacuilol- itq uitca - tlaxtlahuilli Briefgeld, 

 Porto (wörtlich: Papier-gefchrieben-Träger-Bezahlung) ; 



endlich kann ich nach Hernandez einen, nur in dem vorderen Theile 

 etwas corrumpirten und dunklen Pflanzennamen von 16 Sylben nennen: 

 mihuiil Ulm oyoic- cuitla lon-pici-xochitl. 



Die Erfcheinung der Wörter im Satze, mit vielen Partikeln, Affixen 

 und Präfixen, grammatifchen Sylben und einverleibten Wörtern bekleidet, 

 bietet noch weit gröfsere Complexa dar. (') Ohne auf den Sylbenreichthum 



(') Ein l'2fylbiges Wort führt Humboldt im Essai pol. (I, 3Ö3) an: no-tla zo-mahuiz- 

 teopix.ca-ta-t zin, ehrwürdiger Pater (in der Anrede). Der Schlaft einer Predigt bei 

 Paredes (Ignacio de Paredes, Promptuario manual mexicano, Mexico l7;ji). 4° min. 

 pag. 167) laulet fo: in ax irno nepantl fizotlacan, maxirn one patn palehuican , ma- 

 camo xiinan e p an diab lo/iu i/i nie altican. Ca ic in Dias am ec/irn o liuiq uil iz in 

 Inetl azol la liztlat oc ay ap ant zinco , in Gloria. Arnen. D. h. : Liehet euch unter 

 einander, helfet einander, fluchet nicht einander: auf dafs Gott euch aufnehme in das 

 Reich leiner Liebe, in feine Herrlichkeit. Amen. 



