III, 9. mex. Sprache; reiche Bekleidung , lange Ortsnamen. 631 



zu zielen, will ich nur einige einfache Beifpiele von Formen geben: o-nite- 

 ix-popoyo-chiuh ich habe betrogen (im Kauf) (9 Sylben), o-nite- 

 ix-poyotla-namicti ich habe ohne Schuld büfsen laffen (10 Sylben), 

 a-o-nicno-chihual-ye-tocac ich habe geläugnet es gethan zu haben 

 (10 Sylben). — Beifpiele der reichen Bekleidung mit grammatifchem Stoff, 

 wo das wirklich Wefentliche nur in Einer Sylbe und einem oder wenigen 

 Buchftaben befteht , bieten viele Wörter fehon an fich dar: m'i\~e-ca-lon- 

 tli Mitbefitzer eines Grundftücks, mil-panecall Ackermann, «e-qua-ce- 

 hualh uiloni Hut. 



Die mehrfache Zufammenfetzung , Wortlänge und Umkleidung eines 

 kleinen Grundtheils mit Beiwerk läfst fich auch an manchen aztekifchen 

 Ortsnamen beobachten, nur dafs diefe nicht in hohe Grade eintreten kön- 

 nen. In Otompan [jetzt Olumba: kleine Stadt öftlich von Tezcuco , bei 

 welcher Cortes auf feinem Rückzuge eine blutige Schlacht gegen ein grolses 

 mexicanifches Heer gewann] ift nur das o ftammhaft, und bedeutet Weg 

 (o-tli); der ganze Name bedeutet: an dem kleinen Wege. 7fylbig sind die 

 Namen: Atlauhtlacoloayan (wo fich die Schlucht oder barranca krümmt 

 oder wendet; von allauhtli und coloa krümmen; vgl. Bezerra Tanco, 

 felicidad de Mexico p. 21, welcher den elften Theil durch Bach überfetzt) 

 alter Name für Tacubaya, ein Dorf bei Mexico. — Ch imalhuacanchalco 

 (zusammengeletzt aus C himalh uuean, Dorf bei Tezcuco, von chimalli 

 Schild; und Chalco), Dorf im mex. Thale [Clav.]. — 8fylbig: Teoqui- 

 lahuacoy a n [Gomara: Teuquilavacoyari], alter Ort in Mexico; Itzcuin- 

 cuitlapilco (Ort des Hundefchwanzes; von ilzcuintli Hund und cuitla- 

 pilli Schwanz) Ort bei Yepes. — Folgende zwei 6- und 7fylbige Ortsnamen 

 geben Beifpiele reicher Zufammenfetzung, und wie die Sprache durch Ein 

 Complexum einen Satz auszudrücken vermag: Ach ichillacach ocan (viel- 

 leicht zufammengefetzt aus all Wasser, chichiltic roth, tlacatl Menfch 

 und choca weinen; und bedeutend: Ort, wo dieMenfchen wegen desrothen 

 Waffers oder am rothen Waffer weinen), alte Stadt des Reiches Acolhuacan: 

 Quauhximmiquilapa (aus au ahuill Baum ; xih «///Kraut, Türkifs und 

 Jahr; mia M/fterbenund all Waffer zufammengefetzt; vielleicht, mitRiickficht 

 aul fr/ uau hxih u itl die Zweige oder Afte der Bäume, und ximmictia den 

 Weizen u. ä. erfticken [von Kraut, Unkraut gefagt] , bedeutend : an dem 



